أقلام ثقافية

بقلم: ماثيو ليبمان

ترجمة د. محمد حسين النجم

***

" أبي " قال هاري .

"ممممممممممم" اجاب ابوه.

"ابي، ما السؤال؟"

" ما تسالني الان."

" نعم، اعلم انني اسئلك سؤالا، ولكن ليس هذا السؤال الذي اسئلك اياه "

"ليس السؤال الذي تسالني اياه؟، يبدو اننا في حلقة مفرغة، مثل ابوت وكاستيلو*. مَن الاول؟

" ابي !! "

" ماذا؟ "

" انا جاد. ما السؤال؟ "

" لماذا تريد ان تعرف؟ "

" ابي ! هذا خارج الموضوع. ما الفرق الذي يصنعه لماذا اريد ان اعرف. انا فقط اريد ان اعرف."

" انت دائما تسالني لماذا. لماذا لا استطيع ان اسئل لماذا؟"

" ابي، كل الذي سالته هو مسالة بسيطة، فلماذا تلف وتدور. كل ما اريد ان اجده هو: ما الذي يحدث حين نسال سؤالا؟ "

" اعتقد اجبتك "

" كيف اجبتني؟ انك لم تجبني. انك فقط سالتني جملة اسئلة "

" لا ينبغي لي ان اسأل عددا من الاسئلة ان كنت لا اعرف الا بعض اجاباتها."

" وربما حين اعرف ما هي الاسئلة، سوف لا اكثر من الاسئلة."

" ربما، حتى لو عرفت ماهي، تستمر بالسؤال اكثر "

"ابي !!"

"مممممممممم "

" لا ازال احاول ان اعرف "

"ما السؤال، او ماذا يحدث حين نسال سؤالا "

بدا هاري منزعجا. هز والده كتفه وقال: " حسنا، في البداية سالتني عن امر واحد، بعدها سالتني عن امر اخر. كيف يمكنني ان اساعدك وانت لا تستقر على امر واحد؟ "

" حسنا، ما الذي يحدث حين نسال سؤالا؟ "

السيد سوتلماير زم شفتيه وفكر مليا. " كيف تشعر حين تسال سؤالا؟ "

" بارباك."

" وكيف تشعر حين تجلس الى مائدة الطعام؟ "

" بالجوع. اها فهمت ما قلت. انك تعني، عندما نجوع نبحث بشكل طبيعي عن شئ ناكله، وحين نُربك، نبحث بشكل طبيعي عن الاجوبة."

" اذن البحث عن الاجوبة امر طبيعي مثله مثل البحث عن الطعام "

تمدد هاري بجانب كرسي والده. " ربما الامر هكذا، لكن الا يعني هذا ان سؤال الاسئلة هو يشبه البحث عن اجوبة؟ "

هز السيد ستوتلماير راسه " انا لم اقل هذا. "

" اذن ما السؤال؟ "

" هاري، انت مثل الذبابة المريضة، تستمر تطن مثلها "

ضحك هاري. " ربما الذبابة ليست مريضة على الاطلاق، ربما هي فقط تريد ان تسالك عن امر ما. او ربما لديها مشكلة ". بعدها تسائل: "هل هذا ما اخبرتني عنه، باننا نسال الاسئلة عندما تواجهنا مشاكل؟ "

" هل نملك صعوبات، ام الصعوبات تملكنا؟ "

"اوه يا ابي، بحق الله، هل ستكون جادا؟"

" انا جاد "

" حسنا، ما العلاقة بين السؤال والمشكلة؟ "

" ما العلاقة بين جبل الثلج وقمته؟ "

" قمة الجبل الثلجي هو ما يمكننا رؤيته، الباقي منه تحت الماء "

" الا يمكن ان سؤالك هو قمة المشكلة ليس الا؟ "

" السؤال ملكي، اما الصعوبة فليست كذلك؟ "

" لا "

" اذن لمن هي؟ "

" ليست لاحد. انظر، اذا ما خرجت من المدرسة ولم تك متاكدا من ما ستفعله لاحقا، ستكون عندها مرتبكا وتبدأ بطرح الاسئلة. ولكن اذا كانت هناك " بطالة "، فهذه مشكلة، وهي ليست مشكلتك فقط. ولهذا قلت انك لا تملكها بل هي التي تتملكك "

" اذن السبب الذي يدفعني للسؤال ليس الحصول على الاجوبة بقدر ماهو السعي لمعرفة المشكلة؟ "

السيد ستوتلماير سمح لنفسه بابتسامة باهتة، واومأ بالموافقة.

" اذن ابي " واصل هاري القول " اذا كان تحت كل سؤال مشكلة، هل هذا يعني ان تحت كل عبارة مشكلة؟ "

لم يجب والده. انتظر هاري، ثم اضاف " ولهذا السبب، الا يعني هذا ان هناك شيئا ما تحت كل مشكلة؟ "

اجاب والده " هذه هي المعضلة ".

****

......................

* ابوت وكاستيلو: فلم امريكي حكايته تشبه المعضلة التي نرددها: من الاول الدجاجة ام البيضة.