هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – كين ساويتري / إندونيسيا

الجمعة صباحا

تسمع صيحة البجعة

من رواق المسجد الأبيض

***

(2) – ماتسو باشو / اليابان

يصيح الوقواق

يضيء القمر المتأخر

أجمة الخيزران

***

(3) – براغيا فيشنوي / الهند

صيحة الوقواق ...

لم يزل بعض الشتاء

باقيا في الريح

***

(4) – ماساوكا شيكي / اليابان

عندليب عجوز –

ما أجمل

صياح الوقواق

***

(5) – جيف ليونج / ماليزيا

ليلة بلا قمر –

أصوات لا يعرف مصدرها

صيحة بومة

***

(6) – لاكشمي آير / الهند

مطر لا ينقطع

غربان تصرخ

كثيرا

***

(7) – آن كي . شوادر / المملكة المتحدة

صرخة الغراب

تملآ السماء

قبل وبعد

***

(8) – تيجي سيثي / الهند

أفول الشمس

تخترق صيحة النسر

حزني

***

(9) – دامير دامير / صربيا

سماء ساكنة

تملأ بالصراخ للحظة –

العندليب

***

(10) – فيلما كنيزيفيتش / كرواتيا

الديك

أجش الصوت وظمآن

من كثرة الصياح

***

.....................

- مترجمة عن الإنكليزية .