بقلم: ريكا إينامي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
البرد في موسم الخريف
الفرق بين الأمس واليوم
عشر درجات
***
(2)
يلمع الباذنجان المخلل
بلونه الأزرق اللازوردي
ذوق أمي...
***
(3)
فلفل الماء*...
أشم رائحته
عذراء الخريف
***
(4)
سماء صافية، جميلة
انقشعت فيها الغيوم...
يلمع الروان القرمزي**
***
(5)
السلم
أبحث عن ضوء القمر
ترى، كيف الحال في أوكرانيا؟
***
(6)
ترشيد استهلاك الطاقة...
أسحب زجاجة ماء
من الأعماق
***
....................
* فلفل الماء، أرسمأرت، عصا الراعي، زنجبيل الكلاب: نبات عشبي مائي زاحف. له استخدامات طبية وصناعية.
** الروان، شجرة السمن، غبيراء الحابلين، رماد الجبل: شجرة عملاقة، أزهارها كريهة الرائحة وثمارها أرجوانية.
- ريكا إينامي: شاعرة هايكو وتانكا يابانية. تعيش في مدينة (أكيتا). خريجة جامعة (واسيدا). تكتب باليابانية والإنكليزية. ألفت ونشرت شعر التانكا منذ (20) سنة. عضوة في جمعية تانكا ميراي، وجمعية مورو سايسي التعليمية، وشبكة الهايكو الدولية في أكيتا. أصدرت ثلاث مجاميع شعرية (تانكا). ترجمت ل (إذ بريمسون). ترجمت العديد من قصائد التانكا اليابانية إلى الإنكليزية. فازت بالمركز الثامن في مسابقة أكيتا الدولية للهايكو باليابانية 2019. مترجمة عن الإنكليزية.
