بقلم: شيبا سونومي
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
تغيير خزانة الملابس
قررت أن أعتني
بطفل الجيران
***
(2)
سنديانة في قلب الغابة
ثمة أزهار
لا يفوز برؤيتها أحد
***
(3)
تتساقط أوراق الشجر
وتعوي الكلاب
ثمة عاصفة قادمة
***
(4)
الطفل على كتفي
يعبث بشعري
أستشعر حرارته
***
(5)
البرد
ممزقة هي أوراق الشجر
ومتكسرة
***
(6)
مشاهدة أقحوانة
بيضاء اللون
ليس فيها ذرة غبار
***
(7)
أزهار البرقوق
الشمالية
تتفتح خلف الستار
***
..................
- شيبا سونومي (1664 إيسي – 1726): طبيبة عيون وشاعرة زن وهايكو يابانية. الابنة الفاتنة لكاهن شنتو من ضريح (إيسي). كانت تلميذة للشاعر الكبير (ماتسوو باشو) (1644 – 1694) منذ عام 1690، وهناك مراسلات قيمة بينهما. تزوجت من الشاعر الطبيب (شيبا إيتشي يو)، وعاشا معا في أوساكا منذ عام 1692. ذهبت إلى (إيدو) بعد وفاة زوجها، وتواصلت مع الشاعر (إينوموتو كيكاكو) المعروف ب (تاكاراي كيكاكو) (1661 – 1707). ترهبت في عام 1718 تحت اسم (تشيكيو ني) وقصت شعرها. واصلت الكتابة وعملت في التعليم وسلك القضاء أيضا حتى مماتها. من أعمالها البارزة (غبار على الأقحوان – كيكو نو تشيري). تعرض بعض رسائلها ومخطوطاتها في متاحف عالمية لأهميتها. مترجمة عن الإنكليزية.
