ترجمات أدبية
باتريك روزال: قصائد خطرة
بقلم: باتريك روزال
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
اعتقدت قصيدة انها رأت
بريق فأس او نجمة نينجا
منطلقة نحوها في الظلام.
لكن القصيدة في الحقيقة
رأت رجلا يقف في زاوية
ملوحا بيديه.
القصيدة جفلت.
القصيدة خافت.
القصيدة لم تفهم ما كان
يقوله الرجل.
لو حسبت القصيدة الرجل صنبورا،
أ كانت القصيدة قد أطلقت النار؟
لو حسبت القصيدة الرجل
قمامة مكومة بارتفاع ستة اقدام،
أكانت القصيدة فكرت مرتين؟
كل قصيدة تأتي من مكان ما
--ليس صفا طويلا
من قصائد أخرى.
أحيانا تكون القصيدة أولى
افراد اسرتها تصبح قصيدة.
القصيدة التي سحبت
سلاحا يستعمل للتظاهر هكذا
حين كانت يافعة:
القصيدة اختبأت في قبو شديد الرطوبة
خلف اريكة بطاناتها ممزقة.
القصيدة برزت وأطلقت النار على المصباح
وغربان الرسوم المتحركة على الشاشة
والأسد الذي فقد نصف حشوته.
القصيدة احتفلت بالصراخ
بأعلى ما تستطيع رئتاها.
الآن ترتدي القصيدة الملابس الداخلية
والحذاء التي ترتديها القصائد الأخرى ذاتها
كي تعرف في الشارع
أي القصائد تنتمي،
واي القصائد لا تنتمي.
أحيانا تتعلم القصيدة كيف
تتكلم القصائد الأخرى.
أحيانا تتعلم القصائد
كيف تصمت القصائد الأخرى.
القصيدة ترسل رسائل على ترددات
يحتمل ان تكون قصائد أخرى مصغية اليها.
القصيدة ليست صوت قرقعة.
طق/طقة بندقية القصيدة نادرا ما
تنتقل على الأمواج الراديوية.
القصيدة تبلغ عن اطلاقها النار بعد الواقعة.
المدينة ستعقد مؤتمرا صحفيا
وسوف يتحدث رجل
بالنيابة عن القصيدة.
القصيدة فعلتها—انزلت السلاح الجانبي
وضغطت على الزناد ست مرات.
الرجل الذي يلوح بيديه
عند الزاوية عرض على القصيدة
أصابعه العشرة كلها
لكن القصيدة لم تعدها.
رصاصة رأس واحدة كانت كافية.
القصيدة فعلتها. ولم يسمع أحد.
ماذا لو حسبت القصيدة الرجل رجلا؟
من الصعب ان تحسب اليد يدا.
ولكن القصيدة يمكن ان تحسب الأعين
رصاصات تطير بشكل مستقيم نحو عنقك
والمحفظة مسدسا حين يخيم الظلام.
صعب ان تحسب الظلام
نفخة غيمة سوداء تملأ الدماغ.
أ يمكن للقصيدة ان تتخيل نفسها رجلا؟
أ يوجد العديد من القصائد من غير أجساد؟
أ لا ترى، القصيدة فعلتها.
في الليلة الماضية،
سحبت قصيدة سلاحها وأطلقت النار
على رجل يملك عشرين دولارا في جيبه
وفراغا بين سنيه الأماميين العلويين.
لم يقدم التحقيق الرسمي أي شهود.
بعد ان تسجل القصيدة حضورها
فمن الأفضل ان لا يلقى القبض عليها وهي تغني.
حين تكون القصائد المعنية
قد سألتها الأمهات أخيرا:
ماذا حدث، ماذا فعلت
فمن المعلوم ان القصائد
سوف تجيب: انا قصيدة.
الأخطاء تحصل.
كنت أؤدي عملي فحسب.
***
باتريك روزال: شاعر أميركي فيتنامي أصدر خمس مجموعات شعرية حازت على حفاوة شعبية ونقدية ونالت جوائز عديدة. من عناوين مجموعاته: (اغنيتي الشعبية الفيتنامية الأميركية) 2006؛ (ما قبل طوفان بروكلن) 2016؛ و(الشيء الأخير) 2021.
