بقلم: فيلهلم بوش - (Wilhelm Busch)
ترجمة: انور شكر حمود
***
العصفور المرح
حَطَّ عُصفُور على الغِراء*،
يُرَفرِف عاجِزًا، يَبغي الخَلاص.
تَسَلَّق نَحوه هِرٌّ أَسْوَد،
بِمَخالِبَ جـارِحَة وعُيُون تَتَوَهَّج
تَسَلَّقَ الشَّجَرَةَ وَكان يَعْلُو وَيَعْلُو
يَقْتَرِبُ مِن العُصفُور المِسكِين أَكثَر وأَكثَر
يُفَكِّر العُصفُورُ: مادامَ الأَمرُ هَكَذا
وَمادامَ الهِر سيفترسني لا مَحالَة
فَلَن أُضِيع الوَقت جُزافًا
سَأُنشِدُ اللَّحنَ قَلِيلًا
واغَرِّد بِمَرَح كَما سَبَق...
إِنَّهُ العُصفُور المَرِح!
***
...................
* الغراء مادة لاصقة تستخدم للصق الاشياء.
* هاينريش كريستيان فيلهلم بوش (Wilhelm Busch) (14 أبريل 1832 – 9 يناير 1908) رسامًا وشاعرًا ألمانيًا، واشتهر برسوماته التي كانت مصحوبة بأبيات شعرية ساخرة وحكيمة.. نشر قصصاً مصورة ذات ابتكار جامح ولا تزال تحظى بتأثير كبير حتى يومنا هذا.
