نص: ريتا دوف*
ترجمة: سوران محمد
***
ظهيراتٌ بأكمام القمصان،
تتجه نحو الملابس الجلدية
بينما تحمرّ الأشجار خجلاً،
وتبعثر آخر خصلاتها
المضيئة الواهنة
فوق قلب الجنوب العظيم المكلوم،
ينساب كأس الروح
عبر الطريق الذي
ترسمه ومضات القمر فوق البركة،
ضحكاتٌ بعيدةٌ، ظلال.
حبٌّ أم سمّ؟ دورك. اشرب
نخبَ خطوط العرض المغمورة بالنجوم.
***
.............
* ريتا دوف، شاعرة أمريكية حائزة على لقب شاعرة الولايات المتحدة سابقًا.
تستحضر القصيدة أجواء الخريف في الجنوب الأمريكي بطبيعته وتاريخه المثقل بالذكريات، حيث تختلط في الختام الأسئلة الوجودية بالدعوة للتفاعل مع الحياة.
قصيدةٌ قصيرةٌ آسرةٌ تُجسّد انتقالًا خريفيًا، مُقارنةً بين ذكريات ظهيرةٍ دافئةٍ وشعورٍ مُستمرٍّ بالكآبة. تنسج القصيدة صورًا حسّيةً لمناظر طبيعيةٍ مُتغيّرةٍ مع خيارٍ نهائيٍّ غامضٍ بين الحبّ أو السمّ.
تمثل الكأس في السطر قبل الاخير ثقل التجربة الإنسانية والتاريخ؛ فهي إما متعة وحياة (حب) أو ألم ومرارة (سم)، وتنتقل الشاعرة هنا لتسليم القاريء زمام الاختيار ومواجهة الواقع، و يعتبرالسطر الاخير دعوة للاحتفاء بالكون الفسيح وتقبّل تناقضات الحياة بكل ما فيها من شجن وجمال تحت سماء الليل المتلألئة.
مصدر النص:
100.best-poems.net/shirt-sleeved.html








