عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

شهادات ومذكرات

عماد خالد رحمة: ريم قيس كبة.. الشاعرة التي حملت بغداد في جناحي فراشة

سيرة ببليوغرافية وأنطولوجية

ليست ريم قيس كبة اسماً عابراً في خريطة الشعر العراقي الحديث، ولا مجرد شاعرة تنتمي إلى جيل الثمانينيات، إنها واحدة من الأصوات التي حملت في القصيدة العراقية سؤال الإنسان وهو يعبر حقبة مثقلة بالحروب، والمنفى، والخراب، والحنين، ثم أعادت صياغة ذلك كله في لغة تتجاور فيها الفراشة مع المدفع، والحب مع الفجيعة، وبغداد مع الغربة، والأنوثة مع الإنسان في أوسع دلالاته.

ولدت ريم قيس كبة في بغداد عام 1967، المدينة التي ستتحول لاحقاً من مكان جغرافي إلى كيان أنطولوجي يسكن القصيدة ويسكن صاحبتها. درست الترجمة في كلية الآداب بالجامعة المستنصرية، وحصلت على درجة البكالوريوس عام 1989. ومنذ بداياتها المبكرة انفتحت على الكتابة والنشر، فظهرت قصائدها في الصحف والمجلات العراقية والعربية، قبل أن تتسع تجربتها لتصبح جزءاً من المشهد الشعري العراقي والعربي، ومن فضاء ثقافي يتجاوز الحدود واللغات.

عملت مترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر، كما عملت مع عدد من المنظمات الإنسانية في العراق. ولم تكن الترجمة بالنسبة إليها مهنة فحسب، بل كانت، في العمق، عبوراً دائماً بين اللغات والثقافات، وربما بين الذوات أيضاً، فالذي يترجم نصاً لا ينقل الكلمات وحدها، وإنما ينقل ظلالها وذاكرتها وإيقاعها وما تخفيه اللغة وراء ظاهرها.

وقد عبر شعرها إلى لغات عديدة، منها الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والفنلندية والرومانية والبلغارية، فضلاً عن الكردية، بما يؤكد أن تجربتها لم تبق أسيرة جغرافيتها الأولى، وإنما وجدت طريقها إلى قارئ ينتمي إلى خرائط ثقافية مختلفة.

بغداد التي غادرت جسدها ولم تغادر روحها

في نهاية عام 2005 غادرت ريم قيس كبة العراق، وانتقلت إلى دمشق، ثم إلى القاهرة التي أقامت فيها حتى منتصف عام 2011، قبل أن تنتقل إلى لندن. وهكذا دخلت تجربتها طوراً جديداً: طور المنفى.

غير أن المنفى عند ريم ليس مجرد انتقال من مدينة إلى مدينة، ولا مجرد عنوان بريدي جديد، إنه سؤال وجودي عن المكان حين يتحول إلى ذاكرة، وعن الوطن حين يفقد جغرافيته ولا يفقد حضوره.

لقد ازدادت بغداد حضوراً في وجدانها بعد ابتعادها عنها، حتى غدت، كما تقول، أكثر من مدينة: الأم والوطن الأول والأخير، وصنو الحياة والوجود. وفي هذه الرؤية تكمن إحدى أهم مفاتيح تجربتها، فبغداد التي تركتها الشاعرة لم تتركها هي، وإنما تحولت إلى جزء من كينونتها.

إنها مفارقة المنفى الكبرى: قد يغادر الإنسان المكان، لكن المكان لا يغادر الإنسان. وقد يصبح البعد أكثر حضوراً من القرب، لأن الذاكرة حين تفقد الأشياء تتحول إلى صانع جديد لها.

شاعرة لا تكتب الحرب، بل تكتب الإنسان الذي خلّفته الحرب

تنتمي ريم قيس كبة إلى جيل شعري عراقي عاش تحولات تاريخية عنيفة، ولذلك لم تكن الحرب في شعرها خلفية سياسية عابرة، بل كانت قوة تدخل إلى نسيج الحياة اليومية، فتغير معنى الحب، والجسد، والطفولة، والخبز، والانتظار، والرحيل.

في مجموعتها «متى ستصدق أني فراشة؟» تبدو الفراشة استعارة مركزية في تجربتها: الكائن الهش الذي يخرج من النار دون أن يفقد رغبته في التحليق.

وهنا تتشكل المفارقة الكبرى في شعر ريم: الهشاشة ليست عجزاً، وإنما طريقة أخرى للمقاومة.

في قصيدتها «أمنيات» تتجاور المدافن مع ساحات الرقص، والمدافع مع الزقزقات، والقذائف مع النخيل. وفي هذا التوتر بين عالمين يتأسس جوهر التجربة: عالم يحلم بالحياة، وعالم يصر على إنتاج الموت.

وحين تقول في خاتمة القصيدة:

«فكنتُ احترفتَ السكوت

وكنتُ احترفتُ أنا الكارثة»

فإن الذات لم تعد مجرد شاهدة على الحرب، لقد أصبحت الحرب جزءاً من تكوينها الداخلي. الصمت هنا ليس غياب الكلام، وإنما بلوغ الوجع درجة يعجز معها الكلام عن أداء وظيفته.

وهذه واحدة من السمات العميقة في شعر ريم: انتقال القصيدة من الخارج إلى الداخل، ومن الحدث إلى أثره النفسي، ومن الحرب بوصفها واقعة سياسية إلى الحرب بوصفها جرحاً أنطولوجياً.

العشق حين يصبح مقاومة

لا يمكن قراءة شعر ريم قيس كبة من زاوية الحرب وحدها، فالحب عندها ليس نقيض الألم، وإنما أحد أشكال مقاومته.

في شعرها يتجاور العشق مع الحصار، والقبلة مع الجوع، والجسد مع الخوف، والفراشة مع النار. ولذلك فإن الحب لا يظهر باعتباره ترفاً عاطفياً، بل باعتباره دفاعاً عن حق الإنسان في أن يحلم.

في قصيدتها «ويمسني برق» تبلغ هذه المفارقة ذروتها حين تقول:

«الحب في زمن الكوارث هزأة

وأنا انتهاء»

ثم تنتهي إلى السؤال المرير:

«ترفٌ بأن تهوى

وأنت

بلا حليب أو رداء!»

إنها ليست قصيدة حب بالمعنى التقليدي، وإنما قصيدة عن استحالة الحب حين تُحاصر شروط الحياة الأساسية. ماذا يعني أن تحب في عالم لا يوفر للطفل حليباً، ولا للإنسان رداءً، ولا للوطن فرصة لأن ينام بلا خوف؟

هنا يتحول الحب إلى موقف أخلاقي، وتتحول القصيدة إلى احتجاج إنساني لا يحتاج إلى شعار.

أنوثة لا تستأذن الشعر

تتميز تجربة ريم قيس كبة كذلك بحضور المرأة، غير أن هذا الحضور لا يأتي في صورة خطاب أيديولوجي مباشر، وإنما يتخلق من داخل التجربة نفسها.

إنها ترفض أن يكون الشعر جنساً، وترفض أن يُقاس الإبداع بمفهوم «الفحولة» الموروث. وفي موقفها من الشعر الأنثوي تؤكد أن الإنسان هو الذي يكتب أولاً، وأن الأنوثة والذكورة لا ينبغي أن تتحولا إلى قيد على القيمة الجمالية.

ولهذا فإن صوت المرأة في شعرها ليس صوتاً يبحث عن امتياز، وإنما صوت إنساني يرفض التهميش والحرب والاضطهاد.

فالمرأة عند ريم ليست موضوعاً للقصيدة فحسب، إنها ذات منتجة للمعنى، عاشقة، ورافضة، ومهاجرة، وذاكرة، وكاتبة، وشاهدة على زمنها.

القصيدة بوصفها كينونة

لعل أكثر ما يكشف جوهر ريم قيس كبة أنها لا تنظر إلى الشعر بوصفه هواية أو نشاطاً ثقافياً جانبياً.

الشعر عندها حياة.

إنها تقول إن الشعر يشبه الحب، يدخل دون استئذان ويغادر دون وداع، وإن القصيدة تفاجئها في لحظة لا تخطط لها، ثم تعود إليها بالتشذيب حتى تكتمل لذة الكتابة.

وهذه الرؤية تفسر طبيعة تجربتها، فالقصيدة عندها ليست صناعة باردة، ولا انفعالاً عابراً، وإنما حدث وجودي.

ولذلك يصبح قولها إن الشعر «سيدي وأبي وحبيبي» أكثر من استعارة وجدانية؛ إنه إعلان عن علاقة بين الشاعرة والقصيدة تشبه علاقة الإنسان بذاته العميقة.

فالقصيدة لا تأتي من خارج الشاعرة، وإنما تخرج من منطقة مجهولة في داخلها، ثم تعود إليها بعد الكتابة لتكشف لها شيئاً لم تكن تعرفه عن نفسها.

بين الومضة والقصيدة

تمتلك ريم قيس كبة قدرة واضحة على بناء القصيدة الومضة، وعلى تكثيف المشهد الشعري في أقل عدد ممكن من الكلمات.

وهذا الاقتصاد اللغوي لا يعني فقراً في المعنى، بل على العكس، فالكلمة عندها كثيراً ما تحمل أكثر من طبقة دلالية. وقد تتحول صورة واحدة إلى مركز إشعاع للنص كله.

الفراشة، النورس، النخلة، البحر، دجلة، الفرات، القهوة، الجسد، القذيفة، الخبز، النار، المساء، كلها ليست مفردات وصفية محايدة، وإنما علامات تتقاطع فيها الذاكرة الشخصية مع الذاكرة الجمعية.

ومن هنا تأتي أهمية تجربتها: فهي لا تستعمل الرمز لتزيين القصيدة، بل لتحويل التجربة الواقعية إلى معنى قابل للبقاء.

ببليوغرافيا ريم قيس كبة

أصدرت ريم قيس كبة عدداً من المجموعات الشعرية والأعمال الترجمية، من أبرزها:

- نوارس تقترف التحليق، مجموعة شعرية، بغداد، 1991، وأعيد طبعها في دمشق عام 2002.

- احتفاءً بالوقت الضائع، مجموعة شعرية، بغداد، 1999، وأعيد طبعها في تونس عام 2002.

- أغمض أجنحتي وأسترق الكتابة، مجموعة شعرية، القاهرة، 1999.

- زقزقات، قصائد بصوت الشاعرة، بغداد، 2002، وقد عُدّ أول ديوان صوتي في العراق.

- متى ستصدق أني فراشة؟، مجموعة شعرية، بيروت، 2005.

- بيتنا، مجموعة شعرية، القاهرة، 2009، بالعربية والإنكليزية.

- البحر يقرأ طالعي، قصائد ولوحات بالاشتراك مع الفنانة بان كبة، القاهرة، 2010، بالعربية والإنكليزية.

- أن تقرأ لوليتا في طهران – آذر نفيسي، ترجمة، بيروت، 2010.

- مساء الفيروز، مجموعة شعرية، دار الحكمة، لندن، 2014.

ومن أعمالها التي أُشير إلى أنها تحت الطبع: لوغالباندا: أول قصة عرفها التاريخ، ترجمة عن كيتي هندرسون، وهيا نقرأ يا عصفور، مجموعة شعرية للأطفال، وأوراق تسقط سهواً، كتابات نثرية؛ ورسائلي إلى البحر، كتابات نثرية.

الجوائز والتكريمات

حصلت ريم قيس كبة على عدد من الجوائز، من بينها:

- وسام الشعر من رابطة الصحفيين الشباب، بغداد، 1994.

- الجائزة الذهبية الأولى للإبداع الشعري من منتدى المرأة الثقافي، بغداد، 1997، عن مجموعتها «احتفاءً بالوقت الضائع».

- المركز الأول في الشعر من أندية الفتيات بالشارقة، 1998، عن مجموعتها «أغمض أجنحتي وأسترق الكتابة».

- جائزة الصدى للمبدعين، دبي، 2004، عن مجموعتها «متى ستصدق أني فراشة؟».

كما شاركت في مهرجانات ومؤتمرات عربية وعالمية، وأسهمت في تنظيم عدد من الفعاليات واللقاءات الأدبية في العالم العربي والغربي، وهي عضو في اتحاد الأدباء والكتاب في العراق ومنتدى الأدباء الشباب، ولها حضور صحفي وثقافي من خلال عمود أدبي أسبوعي في جريدة «العرب» اللندنية.

ريم قيس كبة في ذاكرة النقاد

لم تمر تجربتها من دون أن تستوقف النقاد والكتاب.

وصفتها حنان جميل حنا بأنها «شاعرة الفيروز»، ورأت فيها نخلة عراقية باسقة تحمل حب العراق إلى فضاءات الغربة، فيما قرأت الدكتورة وجدان الصائغ تجربتها بوصفها نموذجاً للشعر النسوي العراقي الذي استطاع أن يحول نار الحروب إلى مادة جمالية، وأن ينقل القصيدة من الخاص إلى العام، ومن «الأنا» إلى «النحن».

وفي قراءة وجدان الصائغ لمجموعة «متى ستصدق أني فراشة؟» تتكشف البنية العميقة لشعر ريم من خلال التضاد بين شفافية الحلم وضراوة الواقع: المدافن في مواجهة ساحات الرقص، والمدافع في مواجهة الزقزقات، والطلقة في مواجهة الفراشة.

وهذا التضاد ليس لعبة بلاغية، بل هو جوهر التجربة العراقية التي وجدت نفسها مضطرة إلى البحث عن الحياة في قلب الموت.

الشاعرة والذاكرة

تبدو الذاكرة في تجربة ريم قيس كبة كأنها وطن بديل.

إنها لا تنظر إلى الماضي باعتباره زمناً ينبغي استعادته حرفياً، بل بوصفه تجربة تتراكم لتصنع المعرفة والحكمة. ولهذا فإن الحنين عندها ليس مرضاً، بل طاقة إبداعية ما لم يتحول إلى هاجس يستنزف الحاضر.

وفي هذا الموقف تكمن فلسفة واضحة: الماضي لا يعود، لكنه يستطيع أن يعيد تشكيل الحاضر.

ولذلك لا تحتاج بغداد، في وجدانها، إلى نورس يحمل إليها الرسائل، فهي، كما تقول، في روحها ما دامت حية.

وهذه العبارة تختصر فلسفة المنفى كلها: الوطن الذي يحتاج إلى رسالة هو وطن بعيد، أما الوطن الذي يسكن الروح فلا يحتاج إلى بريد.

أنطولوجيا الفراشة

إذا أردنا أن نقرأ ريم قيس كبة قراءة أنطولوجية، فإننا سنجد أن «الفراشة» ليست مجرد صورة شعرية، بل تكاد تكون استعارة للذات نفسها.

الفراشة كائن ضعيف فيزيائياً، لكنه شديد القوة في رمزيته. لا يحمل سلاحاً، ولا يملك بيتاً ثابتاً، ولا يواجه النار بالقوة، ومع ذلك يواصل التحليق.

وهكذا تبدو الشاعرة: تخرج من الحروب دون أن تصبح حرباً، ومن المنفى دون أن تفقد الوطن، ومن الألم دون أن تفقد قدرتها على الحب، ومن الخراب دون أن تتخلى عن الدهشة.

إنها لا تنتصر على العالم بإلغائه، وإنما تنتصر عليه بإعادة خلقه في اللغة.

وهنا تصبح الكتابة فعلاً أنطولوجياً: أن تكتب يعني أن تقول للعالم إن وجودك لم يُمحَ، وإن الذاكرة لم تمت، وإن الإنسان يستطيع أن يعيد تسمية الخراب حتى يستعيد حقه في الحياة.

حين تصبح القصيدة وطناً

ريم قيس كبة ابنة بغداد، لكنها ليست محصورة في بغداد. وهي ابنة العراق، لكنها ليست سجينة حدوده. إنها شاعرة صنعت من الرحيل إقامة، ومن الغربة ذاكرة، ومن الحرب سؤالاً، ومن الحب مقاومة، ومن الفراشة وطناً شعرياً.

لقد عبرت من بغداد إلى دمشق، ومن دمشق إلى القاهرة، ومن القاهرة إلى لندن، لكن الطريق الجغرافي لم يكن الطريق الحقيقي لتجربتها، فالطريق الأعمق كان من المكان إلى الذاكرة، ومن الذاكرة إلى اللغة، ومن اللغة إلى الوجود.

ومن هنا فإن توثيق تجربة ريم قيس كبة ليس احتفاءً بشاعرة فحسب، بل حفظ لجزء من الذاكرة الثقافية العراقية والعربية، ذاكرة جيل عاش الحرب ولم يسمح لها أن تقتل الشعر، وعاش المنفى ولم يسمح له أن يقتل الوطن، وعاش الخيبة ولم يسمح لها أن تقتل الأمل.

لقد قالت ريم إن الشعر صديقها الأول ورفيقها الذي لا يخون.

ولعل الأجيال المقبلة، حين تعود إلى تجربتها، ستكتشف أن القصيدة كانت، بالنسبة إلى هذه الشاعرة، أكثر من كلمات مرتبة على الورق.

كانت بيتاً.

وكانت وطناً.

وكانت جناحين.

وحين ضاق العالم بما يكفي كي لا يترك للفراشة مكاناً، اخترعت ريم قيس كبة من اللغة سماءً، وحلّقت.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

 

في المثقف اليوم