ترجمات أدبية

بقلم: كاثي فيش

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

هذه الغيرة التي لديك مشكلة، تحتاجين إلى أن تحبي نفسك أكثر، تحتاجين إلى أن تكون أكثر ثقة بنفسك. أنا منجذب جدًا للنساء الواثقات من أنفسهن. لدي العديد من الصديقات. كتبت لي وهي غاضبة جدًا، وساعدتها. ألا تريدنني أن أكون الرجل الذي يساعد النساء؟ حسنًا، إذًا أنا الشخص السيئ هنا وأنتِ الملاك المثالية، أليس كذلك؟ أحبك، لكنكِ لا تتصرفين بعقلانية، أنتِ مجنونة قليلًا... هل أنتِ في دورتك الشهرية؟... ماذا قالت صديقاتك عني؟ هل تصدقين صديقاتك أكثر مني؟... أنا صادق معك 100%... لقد بحثتِ عن أشياء سيئة عني على الإنترنت!... أنا – كما تعلمين - أحب الانضمام إلى مواقع بأسماء مستعارة ومتابعة النساء... أنا لطيف ومهتم بحياتهن، هل هذا يجعلني متحرشًا؟... أعترف أنني كنت أطلب صورًا من النساء... أوه، ذلك البريد الإلكتروني الذي يحتوي على صورتي والذي أرسلته لكِ عن طريق الخطأ كان من عنوان بريد قديم... لا أعرف ماذا حدث، التكنولوجيا، أليس كذلك؟... حسنًا، كان مجرد تصرف أحمق يفعله السكارى... انتظري، الآن تعيدين ذكر تلك المرأة مرة أخرى، التي ادعت أن بيننا علاقة... إنها مجنونة!... كان بيننا محادثة طويلة عبر البريد ليلًا نتحدث عن أشياء مملة: الحياة، الأطفال، الكلاب... تحدثنا لثلاث ساعات وأرسلت لي صورًا، لكنني بالتأكيد لم أطلبها... وفجأة تعتقد أن بيننا شيء!... يا إلهي، إنها مجنونة!... لقد أساءت فهم الموقف... لا يجب أن تصدقيها... هذا يحدث لي دائمًا، أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون أكثر حذرًا. أتمنى لو لم تكوني هكذا غير واثقة من نفسك.. أتمنى لو تستطيعين أن تكوني أكثر تسامحًا... لقد سامحتكِ مرارًا بسبب غيرتك، التي ما زالت مشكلة.

(انتهت)

***

...................

الكاتبة: المؤلفة: كاثى فيش/ Kathy Fish: كاتبة امريكية معروفة اشتهرت بكتابة القصة القصيرة جدا، لها أربع مجموعات من القصص ورواية قصيرة، تقوم بتدريس الكتابة الابداعية فى جامعة ريجيس في دنفر، كولورادو .