ترجمات أدبية
لم يعد الديناصور موجودا
ثلاثون قصة قصيرة للغاية من أمريكا اللاتينية
اختيار وترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم
***
مقدمة قصيرة جدا على غرار هذه القصص
هذه مجموعة مختارة من القصص القصيرة جدا التى اشتهر بها كتاب من أمريكا اللاتينية ولعل أشهر من عرف بهذا النوع من القصص الكاتب المشهور أوجوستو مونتيروسو وقصته الأكثر شهرة "الديناصور" التى كتبت فى منتصف الستينات، وعُدّت وقتها أشهر وأصغر قصة فى العالم، حيث لم تزد عن سبع كلمات، لكن الآن هناك من تفوق على هذا العدد وكتب قصة فى أبع كلمات وهى قصة المهاجر للكاتب المكسيكى لويس فيليب لوميلي وسوف نضمها إلى هذه المختارات. جدير بالذكر ان هناك حركة نقدية واسعة تلاحق هذا النوع القصصى وقد ألفت العديد من الكتب التى تتحدث عن أصول هذا النوع وسماته وكل مايتعلق به،ولسنا معنيين بهذه الكتب إن ما يهمنا هنا تقديم أكبر قدر من القصص المتميزة المعروفة لدى القارىء فى الغرب عامة حيث ترجمت الى اللغة الانجليزية واللغات الاخرى بما فى ذلك العربية. ومن ثم ستجمع مهمتى هنا بين الترجمة بنفسى أو من ترجمة آخرين وهى قليلة جدا وربما لا تتعدى أصابع اليد الواحدة، وبالتأكيد سأشير إلى ترجمة خلاف ترجمتى، ساكتفى باختيار قصة واحدة فقط لكل كاتب، وبالتالى معنا ثلاثون كاتبا والآن هيا بنا إلى النصوص.
1- الديناصور
تأليف: أوجوستو مونتيروسو
عندما استيقظ، كان الديناصور ما يزال موجودًا.
(تمت)
2- الديناصور
تأليف: بابلو أورباني
عندما استيقظ، تنهد بارتياح: لم يعد الديناصور موجودًا.
(تمت)
المؤلف: بابلو أورباني (المجر، 1939) كاتب وصحفي أرجنتيني. فرد من عائلة متواضعة، وصل إلى الأرجنتين عندما كان في السابعة من عمره. قام بوظائف مختلفة وكرس نفسه لكتابة القصص والروايات التي تتميز بنبرة ساخرة. خلال عملية إعادة التنظيم الوطنية،استقر في كندا، حيث كتب معظم كتبه. يعمل مدرسًا ومحاضرًا للغة الإسبانية. نُشر كتابه الأول بعنوان "ليلة ثورية"، وهو عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة، في عام 1972.وبعد ثلاث سنوات، في عام 1975، ظهرت روايته "بندقية من أجل ماك". حيث كان يقيم بالفعل في أوتاوا / كندا.
3- المهاجر*
تأليف: لويس فيليب لوميلي
- هل نسيت شيئا؟
- إن شاء الله !
(تمت)
المؤلف: لويس فيليب لوميلى / كاتب وشاعر مكسيكى،ولد عام 1975 م، درس هندسة الفيزياء وحاصل على ماجستير فى علوم البيئة والدكتوراه فى فلسفة العلوم عام 2012 م، حصل على جائزة القص القصير من معهد الفنون الجميلة وتعتبر قصة المهاجر أقصر قصة قصيرة فى العالم حيث تتكون من أربعة كلمات فقط.
* نشر الكاتب المكسيكي لويس فيليبي لوميلي القصة الصغيرة (المهاجر) عام 2005 م. متفوقا على أجوستو منتيروسو صاحب قصة الديناصور المعروفة.
4- القلق
تأليف: أورلاندو إنريكي فان بريدام
قال الجلاد:
- لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام.
أجاب المحكوم عليه بالإعدام:
- هذا ما يقلقني.
(تمت)
المؤلف: أورلاندو فان بريدام (23 أغسطس 1952) هو كاتب مقالات ومعلم أرجنتيني. وهو مسؤول عن رؤساء النظرية الأدبية والأدب الأيبيري الأمريكي في جامعة فورموزا الوطنية، المقاطعة التي يعيش فيها في إل كولورادو.
5- الرجل الخفي
تأليف: غابرييل خيمينيز إيمان
كان ذلك الرجل غير مرئي، لكن لم يلاحظه أحد.
(تمت)
6- درس
تاليف: لورا نيكاسترو
إذا كان هناك شيء واحد علمه الرجل لتلك المرأة فهو التعبير عن رغباتها. إذا كان هناك شيء واحد تعلمته المرأة من هذا الرجل، فهو أن الرغبات لا تتحقق دائمًا.
(تمت)
المؤلفة: لورا نيكاسترو /(1935- 2017) ولدت لورا نيكاسترو في بوينس آيرس (الأرجنتين)، ودرست الفلسفة في كلية الفلسفة والآداب. عاشت لمدة عامين في ألمانيا. بدأت النشر في الثمانينيات. من الكتب المنشورة : لصوص النار - قصص، 1984..سمع أن الخطوات – قصص 1987 غير ملموس – رواية (1990) مدن الرمل - قصص (1992) كتاب الحب السري - قصص (1995) الخميس إلى الأبد – رواية(2005). لا تيجرا - قصص، 2009).
7- خرافة
(التاريخ يعيد نفسه)
تأليف: دييجو مونيوز فالينزويلا
بمرور الوقت، اكتسب الأمير وزنًا ثقيلا بسبب الشراهة وإدمان الكحول والحفلات الدائمة. الآن لديه بطن عملاق وذقن ضخم. بالكاد الأرجل المتهالكة قادرة على حمله. يعاني من الفواق باستمرار نتيجة السكر كل يوم. قالت الأميرة لنفسها بمرارة: " يا إلهي، لقد انتهى به الأمر إلى التحول إلى ضفدع، تمامًا كما كان في البداية " وخلصت إلى أن التاريخ يعيد نفسه.
(تمت)
المؤلف: دييجو مونيوز فالينزويلا - (تشيلي، 1956) نشر سبعة كتب من القصص القصيرة جدا: لم ينته شيء، الأماكن السرية، الملائكة والجلادون، عن الوحوش والجمال، فليكن، الجنيات الجديدة والميكروسوري ؛ أربع روايات.
8- راقصة صغيرة
تأليف: سلمى فراجا
أحيانًا تعزف راقصة الباليه على الأكورديون في مترو الأنفاق، وتوزع القبلات وتنتظر العملات المعدنية. لديها بشرة ذهبية، وعينان بلون العسل، وشعر مائل للحمرة، أشعث ومتسخ قليلاً. تظهر ساقيها المستديرتين من البنطال القصير، حيث ينظر إليهما بشراهة الراكب الذي يرتدي بدلة أنيقة ورابطة عنق لامعة.
المؤلفة / سلمى فراجا (كاتبة من الارجنتين): ولدت في رياليكو، لا بامبا. تعيش وتعمل في بوينس آيرس، الأرجنتين.
9- وظيفة مضمونة
تأليف: رينيه أفيليس فابيلا
عند الموت، يذهب عازفو القيثارة مباشرة إلى الجنة حيث لا يعانون من البطالة أبدًا.
(تمت)
المؤلف: رينيه أفيليس فابيلا/ رينيه أفيليس فابيلا (15 نوفمبر 1940-9 أكتوبر 2016) كاتب وراوئي وصحفي مكسيكى. ولد في مكسيكو سيتي في 15 نوفمبر 1940 ؛ توفي في 9 أكتوبر 2016 م.درس العلاقات الدولية أجرى دراسات عليا في باريس، حصل على جائزة الصحافة الوطنية من نادي الصحفيين المكسيكي لأفضل مكمل ثقافي في إل بوهو، في عام 1990. جائزة الصحافة الوطنية المكسيكية للنشر الثقافي 1991. الجائزة الوطنية للصحافة من نادي الصحفيين المكسيكي لأفضل مقال متعمق في عام 1992 وجائزة كولومبيا الوطنية للسرد.
10 -اختبار الإيمان
تأليف: روبرت أباد
لقد حلمت بنهاية العالم ورأيت النوعين الباقيين يخرجان من تحت الأنقاض: الصراصير والشعراء.
(تمت)
المؤلف: روبرت أباد / كاتب من الكسيك (1988، كويرنافاكا). يكتب ويقرأ ويبدع الموسيقى. درس التربية في جامعة ولاية موريلوس.
11- استراتيجية
تأليف: آنا ماريا إنتيلي
الحلم له علاقة بالوسادة. الوسادة لها علاقة بالملاءات. الملاءات لها علاقة بالمرتبة. المرتبة بها ثقب ضخم. عندما أخلد للنوم أهرب منه لأتجنب الكابوس.
(تمت)
المؤلفة: آنا ماريا إنتيلي/ ولدت آنا ماريا إنتيلي في سان ميغيل دي توكومان، الأرجنتين عام 1950 م، تقيم في ليما، بيرو، منذ عام 1975.هي طبيبة أعصاب ومعالجة نفسية. تخرجت في الطب البشري فى جامعة توكومان الوطنية. الإرشاد التحليلي النفسي. حصلت على الماجستير عن الأدب في بيرو وأمريكا اللاتينية لجامعة سان ماركوس الوطنية في سان ماركوس (بيرو).
12- غيرة
تأليف: ألفونسو بيدرازا بيريز
عطيل غاضب ؛ لقد اكتشف للتو أن هناك قصصًا تعيش فيها الشخصيات في سعادة دائمة. (تمت)
المؤلف: ألفونسو بيدرازا بيريز/ كاتب من المكسيك، جراح، مؤسس ورشة العمل في مجال القصص القصيرة جدا، يكاد يكون متخصصا فى القصصة القصيرة جدا ينتج ويدير البرنامج الإذاعي "أشخاص من كلمات قليلة" المكرس لنشر أدب القصص المصغر العالمي.
13- الحدود
تأليف: باميلا بيرالتا بيزارو
يوجه رجل مسدسًا إلى أمي، بينما يبحث في فضلاتي عن الحبوب التي أجبرني على ابتلاعها قبل عبور الحدود.
(تمت)
المؤلفة:باميلا بيرالتا بيزارو / كاتبة إسبانية وعالمة نفس، حاصلة على الماجستير في علم النفس العيادي..
14- حوار مع بورخيس
تأليف: خوان خوسيه أريولا
في آخر مرة التقيت فيها مع خورخي لويس بورخيس، كنا في عداد الأموات. لإلهاء أنفسنا، بدأنا نتحدث عن الخلود.
(تمت)
المؤلف: خوان خوسيه أريولا/ خوان خوسيه أريولا ثونيجا هو كاتب مكسيكي شهير وُلد في مدينة ثابوتلان الجرندي - المعروفة باسم ثيوداد جوثمان - التابعة لولاية خاليسكو في 21 سبتمبر 1918 م وتوفى عام 2001م.
15- قطة
تأليف:: هيرنان جوركويرا
بينما كنت أسير إلى العمل في ذلك الصباح،جاءت قطة بيضاء نحوي.عندما رأتني، ركضت إلى الشارع وصدمتها سيارة مسرعة. كان خطأي أنني أرتدى ملابس سوداء.
(تمت)
المؤلف: هيرنان جوركويرا / كاتب تشيلي شاب ولد في سانتياغو في مارس 1983، يعيش في مدينة فالبارايسو منذ عام 2000 م.
16-بدون عنوان
تأليف: آنا ماريا شوا
يحلم الرجل بأنه يحب المرأة. تهرب المرأة. يرسل الرجل وراءها كلاب شهوته.تعبر المرأة جسرًا فوق نهر، وتعبر جدارًا، وتصعد فوق جبل. تسبح الكلاب عبر النهر، وتقفز من فوق الجدار، وتتوقف عن اللهاث عند سفح الجبل. يعرف الرجل، في حلمه، أنه لن يتمكن أبدًا من الوصول إليها في حلمه. عندما يستيقظ، تكون المرأة إلى جانبه ويكتشف الرجل، بخيبة أمل، أنها الآن ملكه.
(تمت)
المؤلفة: آنا ماريا شوا/ Ana María Shua ولد في بوينس آيرس عام 1951م. وهي أستاذة الأدب في جامعة بوينس آيرس الوطنية وعملت كإعلامية وصحفية وكاتبة سيناريو سينمائي. كتب العديد من الكتب للأطفال والكبار، تشتهر بشكل خاص بقصصها القصيرة، التي تُعتبر من بين الأفضل في اللغة الإسبانية. كما نشر الشعر والقصص القصيرة والروايات والمقالات والمقالات الصحفية وسيناريوهات الأفلام. ومن أبرز أعماله روايات "أنا صبور" (1980) و "لوس أموريس دي لوريتا" (1984) - التي تحولت إلى فيلم عام 1986 م
17- الحكيم الجاهل
تأليف: أورلاندو رومانو
في ذلك الصباح، بمجرد استيقاظه، بدأ الصبي يضحك ويفرغ نفسه من الأفكار.عاش وهرم ومات لاهيا، دون أن يستعيد صفاء ذهنه. دعاه حكماء المكان معلمًا.
(تمت)
المؤلف:أورلاندو رومانو/ Orlando Romano (ولد فى توكومان، الأرجنتين، 1972) كاتب قصة وصحفي أرجنتيني يعيش في بوينس آيرس.
18- القدر المكتوب
تأليف: ساندرا بولاسيو
ذات مرة، سقط عملاق ذو سبع ضفائر شعر طويلة وقوة جبارة مفتونًا بدليلة الفلسطينية الجميلة، في تلك اللحظة فقط تغير تاريخ الرجال.
(تمت)
المؤلفة: ساندرا بولاسيو/ Sandra Bulacio ولدت في سان ميغيل دي توكومان. طالبة ومنسقة ورشة العمل حول قراءات العمل الأدبي لفيودور ميغالوفيتش دوستويفسكي.
19- تنفيذ الخطة
تأليف: كارلوس إدواردو سانشيز
اكتشف أنها كانت تخونه ؛ خطط لقتلها ثم الانتحار. عن طريق الخطأ، عكس ترتيب الخطة ولم يكن قادرًا إلا على تنفيذها جزئيًا.
(تمت)
المؤلف: كارلوس إدواردو سانشيز/ ولد عام 1960 في توكومان. حصل على الجائزة الأولى في "مسابقة مايو للآداب 2005"، توكومان الأرجنتين، ونال الجائزة الأولى في مسابقة "كوينتوس ديل نورويست" للجامعة الوطنية في توكومان، الأرجنتين.شارك في مختارات في الأرجنتين وخارجها. وهو أحد مؤسسي مجلة / كتاب/ "A turucuto "
20- - أغنى رجل فى العالم
تأليف: جابرييل خيمينيز إيمان
كان أغنى رجل في العالم يشعر بالاشمئزاز الشديد من لمس أمواله، معتقدًا أنه لو فعل ذلك، يمكن أن تتلاشى كل تلك الثروة التي لن يستطيع أن يستردها بكل الأموال التي لديه.
(تمت)
المؤلف: جابرييل خيمينيز إيمان (كاراكاس، 1950).اشتهر الكاتب الفنزويلي بأعماله السردية والشعرية، والتي تُرجمت إلى عدة لغات وجمعت في مختارات من أمريكا اللاتينية وأوروبا.عاش خمس سنوات في برشلونة بإسبانيا ومثل فنزويلا في الأحداث الدولية في كاراكاس وأثينا وباريس ونيويورك والمكسيك وإشبيلية وسالامانكا وبورتو وبوينس آيرس وسانتو دومينغو وجنيف وكيتو.
21- حرة وقصص أخرى قصيرة جدا
تأليف: إلديكو نصر
امرأة تدرس اللغة الإنجليزية بعد العمل. امرأة أخرى تشتري دراجة وتتعلم ركوبها في فناء منزلها الخلفي. امرأة ثالثة تكتب قصصا رائعة عن الحب والمغامرة. وهذه الأخيرة لديها حبيب يصغرها بعدة سنوات، تدفع له ثروة صغيرة من المال تسرقها من زوجها. كل ذلك من أجل رغبة واحدة: أن تكون حرةً.
(تمت)
المؤلفة: إلديكو نصر/ ولدت إلديكو نصر في ريو بلانكو (خوخوي، الأرجنتين) عام 1976. ظهرت قصصها القصيرة في العديد من المختارات الأرجنتينية المخصصة لهذا النوع. تنسق ورش عمل للكتابة الإبداعية وتعمل معلمة للتعليم الابتدائي. صدر كتابها الأول من القصص القصيرة جدا بعنوان: كل يوم سعادة، عام 2007م.ثم أصدرت بعد ذلك كتبا أخرى فى هذا النوع.
22- راحة
تأليف: بيبيانا برنال
امرأة تبكي تحاول كتابة قصة قصيرة. الشيء الوحيد الذي يخطر ببالها هو قصة يبكي فيها البطل من البداية إلى النهاية. عندما تنتهي من كتابتها، يتوقف بكاء البطل. الآن الشيء الوحيد الذي يقلقها هو تهدئة صرخة الكاتب.
(تمت)
المؤلفة: بيبيانا برنال/ (كولومبيا، 1985). شاعرة وراوية ومحررة ومديرة ثقافية. ولدت في كالاركا، كوينديو، في عام 1985. أكملت دراستها الابتدائية في مدرسة أنجيلا أورتيز، إحدى المؤسسات العديدة التي دمرها زلزال 1999 والذي تسبب في الكثير من الفوضى في منطقة البن، وخاصة في أرمينيا. في معهد كالاركا، تخرجت بيبيانا من المدرسة الثانوية ثم درست اللغة الإسبانية والأدب في جامعة كوينديو. حصلت بيبيانا برنال على العديد من الجوائز، أصدرت ديوانى شعر ونشرت عددا من القصص القصير فى دوريات ومجلات مختلفة. ترجمت قصائدها وشعرها الى كثير من اللغات.
23-حب مستحيل
تأليف: خوان أنطونيو ماسوليفر روديناس
تقع امرأة فى حب سمكة، تعرف أنه حب مستحيل، والأسوأ من ذلك أنه خاطئ، لذلك قررت أن تتزوج من شخص محترم وتخفى عنه شغفها، ونظرا لأن جميع الأسماك متشابهة، تملأ الزوجة المنزل بأحواض الأسماك وبمختلف أنواع الأسماك، لكى تنسى حبها الأول والوحيد؛ فى يأس تحاول التعرف على حبها الأول، لكن دون جدوى.
(تمت)
المؤلف: خوان أنطونيو ماسوليفر روديناس (برشلونة، إسبانيا، 1939) ناقد أدبى ومترجم وشاعر ورائى و أستاذًا للأدب الأسباني وأمريكا اللاتينية في جامعة وستمنستر في لندن، لمدة ثلاثين عاما، ويُدرس حاليًا في برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعة بومبيو فابرا. يعيش في برشلونة.
24- الجاهل
تأليف: خوسيه ماريا ميرينو
لقد هبطت الطائرة،وتوقفت المحركات، وانطلقت بالفعل الإشارة التي تجبرك على ارتداء حزام الأمان. ومع ذلك،لم يستيقظ أحد. لا أفهم كيف لا يريد الآخرون مغادرة هذا المكان بعد تجربة الرحلة الرهيبة، والأصوات الغريبة، والانفجار، والدخان الكثيف، والاهتزاز الرهيب. أستيقظ، أفتح الصندوق، أخرج حقيبتي، معطفي. لقد اكتشفت للتو أن الجميع ينظر إلي. فجأة يشيرون إلي ويضحكون على هذه الضحكة الغريبة،ضحكة تبدو مليئة بالألم،وها أنا مع حقيبتي في يد ومعطفي في اليد الأخرى،لا أعرف ما الذي يحدث ؟
(تمت)
المؤلف: خوسيه ماريا ميرينو / روائي وشاعر وكاتب رحلات إسباني ولد في آكورونيا، غاليسيا في 5 مارس 1941. وهو أب لابنتين، ماريا وآنا، وكلاهما أستاذ جامعي. (آنا ميرينو شاعرة أيضًا). عاش عدة سنوات في ليون ويعيش حاليًا في مدريد. اشتهر برواياته وقصصه القصيرة وشاعر وكاتب رحلات. يعد من أبرز الكتاب الإسبان المعاصرين.إنتاجه الأدبي مثير للإعجاب من حيث الكمية والنوعية. مارس كل أشكال السرد والشعر والمقال الأدبي. حصل على العديد من الجوائز والأوسمة المهمة. أستاذ القصة القصيرة، قام بتحرير مجموعات مهمة من القصص القصيرة والحكايات. السيد ميرينو هو أيضًا مدرس متمرس، ويستمتع بمشاركة خبراته مع الكتاب والطلاب الأصغر سنًا. أجرى العديد من ورش العمل ودورات وندوات الكتابة الإبداعية في مختلف الجامعات ومدارس الكتابة.
25- اختبار الايمان
تأليف: روبرت أباد
لقد حلمت بنهاية العالم ورأيت النوعين الباقيين يخرجان من تحت الأنقاض: الصراصير والشعراء.
(تمت)
المؤلف: روبرت أباد / كاتب من الكسيك (1988، كويرنافاكا). يكتب ويقرأ ويبدع الموسيقى. درس التربية في جامعة ولاية موريلوس.
26- الملاك
تأليف: دييجو مونوز فالينزويلا
يقوم ملاك بممارسة الطيران وسط المدينة بعفوية، يتم القبض عليه ومحاكمته بتهمة انتهاك قوانين الطرق الجوية،والتسبب في اضطراب عام وعدم إرسال الإشارات بشكل صحيح. في مواجهة مثل هذا الاتهام، لا يمكن للملاك أن يدافع عن نفسه. في السجن يفكر في معنى الحرية ويقرر البحث عن مهنة أقل خطورة.
(تمت)
المؤلف: دييجو مونيوز فالينزويلا - (تشيلي، 1956) كاتب تشيلي ومهندس، ولد دييجو مونيوز فالينزويلا في كونستيتسيون، تشيلي، عام 1956. انتقلت عائلته إلى سانتياغو حيث درس الهندسة المدنية الكيميائية وحصل على درجة الماجستير من جامعة تشيلي. كان أستاذًا في كلية العلوم الفيزيائية والرياضية وعضوًا في برنامج الدراسات المعرفية حتى عام 1997. نشر سبعة كتب من القصص القصيرة جدا: لم ينته شيء، الأماكن السرية،الملائكة والجلادون، عن الوحوش والجمال، فليكن،الجنيات الجديدة والميكروسوري؛ أربع روايات.
27- قرار
تأليف: مونيكا كزون
اتضح أنني قتلت هذا الصباح فأرًا مثيرًا للاشمئزاز، والآن أكتب بقلق. غادرت بمزاج متغير للغاية. كنت في مزاج سيئ تقريبًا، قدت سيارتي في جميع أنحاء المدينة على أمل الحصول على وجبة غداء مجانية، لكن القسيمة قد انتهت صلاحيتها. واصلت البحث عن الطعام. سألت في الحانات،وفي المنازل، فتشت في صناديق القمامة، وانتهى بي الأمر بالإحباط. لقد وضع الكثير من الفراغ حداً لصبري. عدت إلى الملجأ منهكة. بحثت عن الفأر القذر الذي قتله هذا الصباح، واقترضت مقلاة.
(تمت)
المؤلفة: مونيكا كزون/ توكومان (1969) كاتبة من الأرجنتين. حاصلة على بكارليوس فى التربية. متخصصة في الثقافة والقراءة وأدب الأطفال (جامعة فالنسيا، إسبانيا).
28- الرؤية بطرف العين
تأليف: لويزا فالينزويلا
هذا صحيح، لقد وضع يده على مؤخرتي وكنت على وشك الصراخ قاتل وغد عندما مرت الحافلة بالكنيسة ورسم علامة الصليب.قلت لنفسي إنه رجل طيب.ربما لم يفعل ذلك عن قصد، أو ربما لم تكن يده اليمنى تعرف ما تفعله يده اليسرى. حاولت التراجع أكثر في الحافلة - البحث عن تفسيرات شيء، والتعرض للمداعبة شيء آخر - لكن المزيد من الركاب صعدوا ولم يكن هناك طريقة للقيام بذلك. إن تأرجحتي للخروج من متناول يده سمح له فقط بإمساكي بشكل أفضل وحتى مداعبتي. كنت متوترة وتحركت في النهاية. تحرك هو أيضا. مررنا بكنيسة أخرى لكنه لم يلاحظ ذلك، وعندما رفع يده على وجهه كان عليه أن يمسح العرق عن جبينه. راقبته بطرف عينى، متظاهرة أنه لم يكن هناك شيء يحدث، أو على أي حال لم يجعله يعتقد أنني أحببت ذلك. كان من المستحيل التحرك أبعد من ذلك. وبدأ يهزني. قررت موازنة نفسي ووأضعت يدي على مؤخرته. بعد بضع بنايات انفصلت عنه مع دفع مجموعة من الركاب. ثم انجرفت مع الركاب وهم ينزلون من الحافلة، والآن أنا حزينة لأنني فقدته فجأة لأنه لم يكن هناك سوى 7400 بيزو في محفظته وكنت سأستفيد منه أكثر إذا كنا وحدنا.لقد بدا حنونًا. وكريما جدا.
..............
المؤلفة: وُلدت لويزا فالينزويلا، الابنة الكبرى للكاتب الأرجنتيني البارز لويزا مرسيدس ليفينسون، في بوينس آيرس عام 1938. كان منزل ليفينسون مكانًا لتجمع المجتمع الأدبي في الأرجنتين - كان خورخي لويس بورخيس وخوليو كورتازار، من بين آخرين، ضيوفًا متكررين - وفالينزويلا، القارئ النهم، بدأ الكتابة " عام 1958. صحفية وراوئية أرجنتينية. بين عامي 1979 و 1989 عاشت في نيويورك، حيث كانت كاتبة مقيمة في جامعة كولومبيا كو ونيويورك نيو. عمل كمدرس ودورات تدريبية وورش عمل في جامعات الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك.
29 -موسيقى
تأليف: آنا ماريا ماتوتى
لقد اعتادت ابنتا الملحن العظيم- اللتان تبلغان من العمر ستة وسبعة أعوام- على الصمت. لا ينبغي أن يكون هناك أية ضوضاء في المنزل،لأن أبي كان يعمل. كانتا تمشيان على أطراف أصابعهما، بالنعال، وفقط لا يكسر هذا الصمت سوى صوت بيانو والدهما.
ثم مرة أخرى صمت.
ذات يوم، تُرك باب المكتب مغلقًا بغير إحكام، وتسللت الصغرى نحو الباب الموارب ؛ كانت ترى كيف ينحني الأب، من وقت لآخر، على قطعة من الورق ويكتب شيئًا.
عند ذلك ركضت الفتاة بحثًا عن أختها الكبرى. وصرخت، صرخت لأول مرة وسط الصمت الثقيل:
- موسيقى أبي، لا تصدقينها، إنها يخترعها !
المؤلفة: آنا ماريا ماتوتى/ كاتبة إسبانية، ولدت في برشلونة عام 1925، لأسرة ثرية حيث كان والدها صاحب مصانع للمظلات، واتسمت طفولتها بالمرض، بسبب الحرب الأهلية. تُعد إسبانيا ما بعد الحرب، التي تُرى من خلال عيون فتاة صغيرة، بأهوالها وحرمانها وبؤسها، فكرة مهيمنة متكررة في العديد من رواياتها. نشرت أول أعمالها، لوس أبيل. في السابعة عشرة من عمرها فقط. عملت أستاذة جامعية زائرة في جامعات أوكلاهوما وإنديانا فرجينيا.أصبحت عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 1997 وحصلت على جائزة سرفانتس المرموقة عن أعمالها كافة في عام 2010. ووفقًا لماريو فارجاس أيوسا، فهي "واحدة من أهم الكتاب في اللغة الإسبانية".وتوفيت في برشلونة عام2014
30- البحث
تأليف: كوستاس أكسيلوس
ساح رجل في العالم طوال حياته بحثًا عن الحجر – حجر الفلاسفة - الذي يحول المعادن الرخيصة إلى ذهب. كان يتجول في الجبال والوديان، مرتديًا خرقة مربوطة على جسده بحزام ذى إبزيم معدني. في كل مرة بدا له أن الحجر الذى فى يده هو الحجر الكري، كان يفركه بإبزيمه ثم يضطر إلى رميها بعيدًا. بعد ظهر أحد الأيام عندما كان متعبًا للغاية، جاء إلى كوخ فلاحة عجوز وطلب منها طعاما وشرابا. استجوبته العجوز، وبعد أن استمعت إليه فى صمت نظرت إلى إبزيم حزامه وقالت:
- يا مسكين، لقد رميت الحجر الكريم، ألم تلاحظ أن إبزيمك قد تحول بالفعل إلى ذهب؟
(تمت)
المؤلف: كوستاس أكسيلوس (أثينا، 1924-باريس، 2010) فيلسوف فرنسى ومحرر ومترجم وأستاذ جامعى مرموق من أصل يوناني. وُلد فى أثينا في عائلة من البرجوازية اليونانية، وتلقى تعليمه بثلاث لغات: اليونانية والفرنسية والألمانية. دفعه الاحتلال الألماني لليونان خلال الحرب العالمية الثانية إلى التخلي عن دراسته في القانون والاقتصاد. شارك في المقاومة اليونانية كصحفي ومنظم ينتمي للحزب الشيوعي، والذي سيُطرد منه لاحقًا باعتباره منحرفًا. اعتقلته الحكومة اليمينية في الفترة المربكة التي سبقت الحرب الأهلية، وتم حبسه في معسكر اعتقال بجانب البحر، حيث تمكن من السباحة في إحدى الليالي في ديسمبر 1944. بفضل جهود مدير المعهد الفرنسي، تمكن من مغادرة بلاده بالقارب، مع مائتي مثقف يوناني مضطهد آخر، والانتقال إلى باريس في ديسمبر / كانون الأول 1945. وفي نهاية العام نفسه، حكمت عليه محكمة عسكرية بالإعدام غيابيًا، حيث لم يتمكن من العودة حتى صيف عام1956 م. بعد دراسة الفلسفة في جامعة السوربون،عمل باحثا في المركز الوطني للبحوث العلمية (1950-1957) ولاحقًا في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا. ومن عام 1962 إلى عام 1973 كان أستاذًا للفلسفة في جامعة السوربون، قبل أن يعود إلى المركز الوطني للبحث العلمي. في عام 1957 انضم إلى فريق مجلة الحجج التي كان رئيس تحريرها من عام 1960 حتى اختفائها عام 1962. وكان كوستاس أكسيلوس يكتب بالفرنسية ولكن أيضًا باللغتين اليونانية والألمانية.استخدم أكسلوس فكر هيراقليطس لتقييم نظريات ماركس وإنجلز، وساهم في تنامي اهتمام الفلاسفة المعاصرين بما قبل سقراط وفي الفلسفة اليونانية القديمة بشكل عام. ويعد كتاب " لعبة العالم " أهم كتبه على الإطلاق.القصص من كتاب حكايات فلسفية الصادر عام 1971 م
