ترجمات أدبية

نص للشاعر يحيى السماوي..

مترجم الى اللغة الانكليزية

ترجمة إنهاء الياس سيفو

***

A Blaze

By: Yahia Alsamawi

Translated by: Enhaa Elias

***

I feel pain?

Thus:

I am surviving …

*

Poor are the Dead

For they do not feel pain!

*

The lover and the beloved die

Yet love remains ….

***

ومـضـة

أنـا أتـألَّـم؟

إذنْ:

أنـا حـيٌّ أُرزق ..

*

مـسـاكـيـنُ الـمـوتـى

فـهـم لا يـتـألـمـون!

*

يموتُ العاشقُ والمعشوقُ

ويبقى العشق ..

*