بقلم: أندريا كوهن
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
اللجنة تبدي رأيها
أقول لأمي
انني فزت بجائزة نوبل.
*
فتقول: مجدداً؟
بأي مجال هذه المرة؟
*
انها لعبة صغيرة
نلعبها:
*
انا اتظاهر بأنني شخص مهم،
وهي تتظاهر بأنها لم تمت.
***
تسلية
وانا طفل كنت اصنع
أشياء من الطين—
*
خنزيرا لا يمكن ان يؤكل،
بغلا يرفض ان يحمل
*
أي شيء الا خنزيرا
لا يمكن ان يؤكل.
*
كانا شيئين رفيقين.
يصحب أحدهما الآخر،
*
ويصحبانني.
كنا نكتم اسرار بعضنا:
*
ما يستطيع اللحم ان يفعله بالطين،
وما يستطيع الطين ان يفعل
*
ما لا يستطيع اللحم ان يفعله.
كنت طفلا صغيرا يتخذ قرارات صغيرة
*
كنت اثير غضب الناس الكبار
كنت اسبب لهم الارتباك.
*
ارفض، ارفض.
***
......................
* أندريا كوهن: شاعرة أميركية من مواليد 1961 تلقت تعليمها في جامعة آيوا. ظهرت فصائدها في صحف ودوريات مهمة. نشرت تسع مجموعات شعرية كان آخرها بعنوان "السكر" في العام الحالي. من عناوين مجموعاتها: "عطلة رسام الخراط" 1999؛ "سباق خيول كنتاكي" 2011؛ "فراء ليس لي" 2015؛ "كل شيء" 2021؛ و"مساكن الحزن" 2024.
