مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – جون ماكدونالد / إسكتلندا
تساقط أولى ندف الثلج
ينظر العازف البصير
إلى الأعلى
***
(2) – روز ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
عزف الفالس ...
كلمات الحب
التي لا تمحى من الذاكرة
***
(3) - جوزيف بي . ويشسيلبيرجر / الولايات المتحدة الأمريكية
ليلة شديدة الحرارة
أعزف على الكازو*
من أجل اليراع
***
(4) – صوفيا روسينوفا / روسيا
في الطريق السفلي –
يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة
ليسمع وقع خطانا
***
(5) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
تغني الطيور في الجنينة
تعزف الأوكسترا
دون أن يسمع أحدهم الآخر
***
(6) – بولينا ستريزوفا / روسيا
أكثر عمقا الآن ...
ظل رامي السهم
ظل عازف الكمان
***
(7) – دوبرافكو كوريوس / كرواتيا
على الجانب الآخر
من ميدان المعركة
يعزف أحدهم على آلة الهارمونيكا
***
(8) – أوليج يوروف / أوكرانيا
عازف كمان يفترش الشارع –
تسقط في قبعته
أول ورقة شجر صفراء
***
(9) - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا
تحت المظلة القديمة
عازف كمان ألماني
يرتجف
***
(10) – ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
الشوارع في منتصف الليل
تتردد موسيقى البلوز
في داخلي
***
(11) – أنجليكا سيثي / ألمانيا
يعزف الغيتار خارج اللحن –
تزهر شجرة التفاح
بعد زوال الصقيع
***
(12) – نيكول بوتييه / فرنسا
عازف ساكسفون –
تساوق مع لحن الجاز
في شوارع نيويورك
***
(13) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
عازف طبول طاعن في السن
يجلو الطبول
القمر الساري في سكون
***
(14) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
فجرا في الخريف
موسيقى البلوز
يعزفها عازف بيانو
***
(15) – سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
شباك مشرع
يرافق صوت الكمان
تغريد الطيور
***
(16) – مينال ساروش / الهند
المزمار
ثمة شخص يعزف لحنا مألوفا
في موسم الخريف
***
(17) – هاينك كوزيول / التشيك
بجانب الموقد ليلا –
يعتاد عازف الجيتار
على خرير النهر
***
(18) – فيسلافا ليوبوميروفا سافوفا / بلغاريا
عازف كمان
في الميترو الدافىء
الشتاء في فيفالدي
***
.......................
* الكازو: آلة موسيقية معدنية أو بلاستيكية صغيرة الحجم، يعزف عليها بالهمهمة (الطنين) و ليس النفخ المباشر.
- مترجمة عن الإنكليزية.
