الشاعر الروسي الكبير الكساندر بوشكين
ترجمة الدكتور إسماعيل مكارم
***
«На холмах Грузии…»
فوق تلال جورجيا...
غسق الدّجى فوقَ تلال ِ جورجيا،*
وها هو نهرُ أراغوا الجبلي يُصدرُ هذا الضَّجيجَ .
حَزينٌ أنا، غير أنَّ حزني سَهلٌ ومُشرق ٌ،
وهذا الحُزنُ دوافعه وسببهُ أنتِ، فقط أنتِ،
لا شيء يُعكرُ هذا الحُزنَ،
لا شيء يُعذبُ الرّوحَ،
والفؤادُ يَحْترقُ، إذ وقعَ في الحُبّ من جَديدْ،
فهو غير ُ قادر على ألا يَهوى وألا يَعْشَقَ.
1829
***
..........................
قام الكساندر بوشكين بكتابة هذه المقطوعة كما نرى عام 1829، خلال زيارته إلى قطعات الجيش الروسي في القوقاز. من أسباب هذه الكتابة هو توق بوشكين إلى لقاء نتاليا غنتشاروفا، التي كان الشاعر قد تقدم إلى طلب يدها قبيل توجهه إلى الجنوب، ولكن حسب رأي بعض المؤرخين طيلة فترة وجوده في الجنوب لم يحصل بوشكين على جواب أيجابي من نتاليا وأهلها، غير أنه يوجد رأي يقول أنه قد وصله جواب، ولكنه ليس إيجابياً. على أية حال رأينا حالة اللهفة والإنتظار لدي كاتب هذه المقطوعة.
هوامش ومصادر:
* المقصود هنا جمهورية جورجيا حالياً في منطقة القوقاز، إذ كانت تعتبر جزءا من أراضي روسيا القيصرية، ثم دخلت في عداد جمهوريات الإتحاد السوفيتي حتى عام 1991.
** تمت ترجمة القصيدة من النص الروسي الأصلي. حافظنا على عدد السطور في المقطوعة، وعلى روح النص.








