بقلم: مارغريتا بيتريسيوني
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
منحدر
و حقل من الخشخاش –
تصميم رقصات الريح
***
(2)
الاستمرار في تقديم اللقاحات...
تنظيم قائمة بالأماكن
المشمولة بالزيارة
***
(3)
انهمار المطر في شهر حزيران
تتراقص أوراق
اليقطين
***
(4)
تأمل –
تناول حساء اللفت
بهدوء
***
(5)
العطلة المدرسية –
تطير القبرات
مغردة
***
(6)
رجل مسن يتشمس –
حبات الطماطم الخضراء
بإزاء الجنوب
***
(7)
صور مشوشة
بالأبيض والأسود
يوم الذكرى *
***
(8)
صيحات الفرح –
تتساقط ندف الثلج
من الأنوف الصغيرة
***
(9)
شعاع الشمس
على الثلج الصافي
و الوحل
***
(10)
اكتمال القمر –
فقط اليراعات
في ظلي
***
(11)
الهدوء المؤقت للريح –
تروح شجيرات الآس
في اغفاءة
***
(12)
غروب الشمس على نحو بطيء...
اختفى ظلي
أخيرا
***
....................
* يوم الذكرى: يوم الوسام سابقا. اليوم الذي يحتفل فيه في الولايات المتحدة الأمريكية تخليدا للجنود الامريكان الذين قتلوا في الحرب الأهلية.
- مارغريتا بيتريسيوني: شاعرة هايكو وتانكا إيطالية. ولدت عام 1947 (سكوري). معلمة رياضيات متقاعدة. صدرت لها مجموعة شعرية واحدة بعنوان (الصنوبر والخيزران) التي تضمنت (34) قصيدة تاناكا و(171) قصيدة هايكو معززة بالرسوم. اشتركت في مسابقات شعرية ومنحت عدة جوائز , ومنها الجائزة الثانية في مسابقة (ماينيتشي هايكو في الدورة ال 23). ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.








