ترجمها من الألمانية: منير العبيدي
***
حديقةُ الكلمات
بيتي يقعُ في حديقةِ الكلمات
هناك حيث كلُّ ورقة شجرة
حيث كل صفٍ من الأشجار كتاب
حيث كل (نجمة) في قطراتِ الندى تلتمع
حيث كل قطرةٍ نجمة،
وكل ورقةٍ مجرة
وكل شجرةٍ كون
*
هذه الحديقة تعودُ لي !
وليَ النهرُ الذي يتدفقُ عندَ الحديقة
و لي تعودُ الصبايا اللائي يسبحن في النهرِ عندَ اكتمالِ القمر
حينما الماءُ يتقاطرُ من أجسادهنّ العارية.
لي، لي وحدي يعودُ
المحّارُ على الشاطئِ
مملوءاً كان أم فارغا
وليَ البحرُ والبحيراتُ حيث انتهاء النهر.
*
كلَّ ليلةٍ ارتقي قِممَ الجبال وأتجولُ بين الوديان
جبالِ ووديانِ الزمان والمكان
*
حيثُ الموسيقى كعنصرٍ خامس
تُضفي كمالا على فتنةِ العناصر
تلك العناصرُ التي تزفُّ ليَ التهاني
وأزفُّ التهاني لها
حيث الزمانُ عقد لآلي يطوق جيدَ صبية.
*
ما هو البدءُ، ما هو المنتهى،
ما هو القديمُ، ما هو الجديد؟!!
حين تنصت الى الأصواتِ في حديقة الكلمات..
سوف تعرف ما هي الموسيقى
عندما تنصت لصوت الصبايا..
حينَ يكنّ في النهر سابحاتٍ، سوف تعرف ما هو الماء
حين تعايش الأشجارَ التي ترقصُ في محضِ عطرها
سوف تعرفُ ما هو الهواء
حين ترى انعكاسَ البدرِ على صفحة المياه
سوف تعرفُ ما هو الضوء
و حين تنامُ على العشب، سوف تعرفُ ما هي الأرض
*
إلا انك حين لا تعرف حديقة الكلمات
لن يكون بمستطاعكَ أن تعرف شيئا عن هذا العالم
