عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

ترجمات أدبية

آي لي: قصائد شيريتا

للبريطانية آي لي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

قوارب تجديف

مشدودة إلى مرساها

طوال الليل

لا تجد في خلوتها

من يصغي لصدى المد والجزر

إلا القمر

***

(2)

واقفة بثبات

على المدرجات المنتشرة

في حقول الأرز

تصدر قشور الأرز المحصود

حفيفا خافتا، كأنها تقول لي:

هل ستبقين ؟

***

(3)

قارب ورقي عائم

أثناء تساقط قطرات المطر

على أوراق شجرة الموز

و في الداخل

ينزوي شاعر ما

بجوار نافذة غير موصدة

***

(4)

أبيت عارية

في قفر

سحيق

يكشف نعيب البومة

عن هويتها

لكل أذن تلتقطه

***

(5)

ثمة فانوس

يسكب الضوء

من فرع شجري دان

في أواخر الصيف

يتعذر علي التواجد هنا

خلال العام القادم

***

..................

- شيريتا: (قصة أو حكاية باللغة الملايوية)، شكل شعري قصير وحديث، ابتكرته وأعلنت عنه المصورة والمحررة والشاعرة البريطانية (آي لي) المنحدرة من أصول صينية في 22 حزيران 1997، تكريما لأجدادها من مجتمعات مضيق ملقا (البيراناكان) الذين كانوا صناع حكايا مهرة، وذلك بعد ابتكارها لل (جيمبون وجيمبون تيرباليك) في 12 حزيران 1997 متأثرة بال (تيبون 1997) للكاتب والشاعر الأمريكي (لاري كيميل)، كما ابتكرت بعدها ال (دوا) في 4 آذار 2022. وهناك أشكال شعرية قصيرة وموجزة أخرى من ابتكارها. وتتكون قصيدة الشيريتا التقليدية من ستة أسطر، موزعة على ثلاثة مقاطع (المقدمة، الوسط، والخاتمة)، ويمكن كتابتها من قبل شاعر واحد أو أكثر، ولحد ثلاثة كحد أقصى. وهناك أيضا (الشيريتا المعكوسة – شيريتا تيرباليك)، وتختلف عن الشيريتا التقليدية من حيث ترتيب وتوزيع الأسطر المشار إليها أعلاه على المقاطع. وهناك مجلة ال (شيريتا) الشهرية المعنية بنشر هذا الشكل الشعري القصير، وتحررها وتنشرها (آي لي) ورقيا وإلكترونيا، متضمنة مختارات شعرية لشعراء من مختلف البلدان. وقد صدر العدد الأول منها تحت عنوان (سرد قصة) في 1 تموز 2017، وتضمن (76) قصيدة شيريتا لشعراء من المملكة المتحدة وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وسنغافورة ونيوزيلندا وسريلانكا والهند والبرتغال ورومانيا وأيرلندا وكندا، مثل (مارلين همبرت، كالا راميش، ديبي سترينج، أليسون تشين، روبن وايت، ألكيس روتيلا، وشيلا وندسور).

في نصوص اليوم