عن الجذور والانفتاح، وكيف نحمل ثقافتنا إلى العالم دون أن نفقدها.. رسالة تأمّلية
غادر رجلٌ وطنه، وحمل في جيبه حفنةً من تراب أرضه. وفي البلد الجديد غرس بذرةً في تلك الحفنة، فنمت وأخذت تمدّ أغصانها نحو شمسٍ غريبة، وبقيت جذورها في التراب الأول. وكان الناس يمرّون بالشجرة فيعجبون: أهي من هنا أم من هناك؟ فيجيبهم صاحبها: «جذورها من هناك، وظلّها لكم».
هذه الحكاية متخيَّلة، لكنها تحمل سؤالًا يعرفه كل مغترب، وكل من عاش بين عالمين: كيف نكون من مكانٍ ونعيش في مكانٍ آخر دون أن نخون أحدهما؟
مشهد
عادت طفلةٌ صغيرة من مدرستها في بلاد الغربة، وسألت أباها: «سألني زملائي اليوم من أين أنتِ، ولم أعرف بماذا أجيب». كانت قد وُلدت هناك، ولم ترَ قرية أبيها قط. التفت الأب إليها وقد استوقفته الكلمة، وتذكّر كلمةً قالتها جدّتها بلهجة القرية حين زارتهم مرّة، فسألته ابنته عن معناها. فبدأ يحدّثها عن البيت والأرض والناس، وأدرك أن تلك الكلمة لم تكن كلمةً فحسب، بل بابًا إلى عالمٍ كامل قد لا يعبره أحدٌ بعده.
وهنا يتولّد السؤال: كيف نحفظ ما ورثناه، ونحن نعيش في عالمٍ يتغيّر كل يوم؟
الجذور مصدرٌ لا قيد
الجذور تعطينا ما لا يعطيه غيرها: اللغة التي نفكّر بها، والذاكرة التي نحنّ إليها، والقيم التي تضبط خطانا، والإحساس بأن لنا مكانًا نُحسب عليه. ونراها في حياتنا اليومية في وصفة الجدّة، وفي أمثال الأهل، وفي أغنيةٍ قديمة تسكن القلب ولا تُنسى. وهذه الأشياء لا تقيّدنا، بل تثبّتنا.
وقد قال الأولون: «من لا أول له لا آخر له»، أي أن من لا يعرف من أين جاء لا يستقيم له أن يعرف إلى أين يذهب. فمن عرف أصله عرف أين يقف، واستطاع أن يمدّ يده إلى العالم دون أن يخشى السقوط.
غير أن الجذور وحدها لا تصنع شجرة، فلا بدّ من أغصانٍ تمتدّ نحو الضوء.
الانفتاح إثراءٌ لا ذوبان
وفي تاريخنا شاهدٌ مضيء على ذلك. ففي بغداد العباسية ازدهرت حركةُ ترجمةٍ واسعة، نُقلت فيها إلى العربية علومٌ من اليونانية والفارسية والهندية وغيرها. ولم يكتفِ العلماء بالنقل، بل فحصوا وأضافوا وابتكروا؛ فنُسب إلى الخوارزمي تأسيسُ علم الجبر على هذا النحو المنظّم، وإلى ابن الهيثم نهضةٌ في علم البصريات. كانوا منفتحين على الدنيا دون أن يفقدوا أنفسهم، لأن انفتاحهم نبع من الثقة بالنفس لا من الشعور بالنقص.
وفي هذا المعنى يُروى القول المأثور: «الحكمة ضالّة المؤمن، أنّى وجدها فهو أحقّ بها»، وهو من الأقوال المشهورة التي يتناقلها الناس، وإن لم يثبت سندُه حديثًا عند أهل الحديث، لكن معناه صحيح: لا عيب في أن نأخذ الخير حيث وجدناه.
ومع ذلك، فللانفتاح وللانغلاق معًا مزالق.
خطران على الجانبين
الخطر الأول هو الانغلاق: أن نخاف كل جديد فنتحجّر، ونظنّ أن حماية الهوية لا تكون إلا بإغلاق النوافذ كلها. فنرى من يرفض تعلّم لغةٍ أخرى أو معرفةً مفيدة لأنها «غريبة»، فيخسر المعرفة ولا يربح الهوية.
والخطر الثاني هو الذوبان: أن نستحي من أصلنا فنتنكّر له، ونقلّد من حولنا لنُقبل بينهم، فنفقد ما يميّزنا ثم لا نصير منهم حقًّا. فنرى من يخجل من لهجة أهله أو عاداتهم، ويظنّ أن الاندماج لا يتم إلا بمحو الماضي.
والهوية التي لا تتنفس تختنق، والتي بلا جذور تتطاير مع الريح. وبين الخطرين طريقٌ وسط.
كيف نوازن
ثلاث عاداتٍ هادئة تعين على ذلك:
- أن نحفظ لغتنا في بيوتنا: نتحدث بها مع أولادنا ونحكي لهم بها، فاللغة وعاءُ الذاكرة، وإذا انكسر الوعاء ضاع ما فيه.
- أن نتعلّم لغات الآخرين وثقافاتهم: بوصفها جسورًا لا بدائل، فمن عرف لغتين نظر إلى الدنيا بعينين.
- أن نميّز بين القيم والعادات: فالقيم، كالصدق والكرم والوفاء، لا تتبدّل، أما العادات فقد يتغيّر بعضها بتغيّر الزمان والمكان دون أن نفقد أنفسنا.
خاتمة
نعود إلى الطفلة وأبيها. في المساء، جلس الأب إلى ابنته وأجابها: «قولي لهم إنك من هنا، وإن جذورك من هناك». ثم قرّر أن يعلّمها كلمةً من لهجة جدّتها كل أسبوع، وأن يشجّعها أيضًا على الاستماع إلى لغات زملائها وأصدقائها. وبعد أشهر، صارت الطفلة تجيب عن السؤال نفسه بابتسامة، وبصوتٍ لا تشوبه حيرة.
وليست الهوية متحفًا نحرسه، ولا ثوبًا نخلعه متى شئنا، بل شجرةٌ تحيا بجذورها وأغصانها معًا. فمن عرف من أين جاء، لم يخف من أين يمرّ.
***
بقلم صبيح الكعبي








