الهجرة والمنفى بين ١٩٦٨ و٢٠٠٣
يسافر طالبٌ على أن يعود في آخر الصيف. تأتيه رسالةٌ من أهله يرجونه فيها أن يؤجّل العودة. يكتب إليهم أنّه سيأتي في العطلة المقبلة. وبعد سنواتٍ قد يفتح ابنُه ألبوم الصور ويسأله عن البيت الذي يظهر خلف جدّه. يوم طوى الطالب قميصه ووضعه في الحقيبة، كان يعرف متى تبدأ عطلتُه.
أبدأ من سنة ١٩٦٨، حين عاد البعث إلى الحكم. كانت بغداد تتّسع. الجامعات تستقبل طلبةً جدداً، والبعثات تخرج إلى أوروبا وأميركا والاتحاد السوفيتيّ، وفي المدينة مسارح وصحفٌ وحركةٌ فنّيّةٌ. وفي تلك السنوات أخذت الاعتقالات تطال معارضين وطلبةً وصحفيّين وأساتذةً. ثم جاءت الحرب والترحيل والحصار، وخرج في كلّ مرّةٍ أناسٌ كان لهم، قبلها، تدبيرٌ آخر لحياتهم. أقف عند سنة ٢٠٠٣، حين سقط النظام وبدأت مرحلةٌ أخرى من الرحيل. [١]
كانت الرسالة تكفي أحياناً لتغيير موعد العودة. وفي بيوتٍ أخرى جاء القرار إلى أهلها من الدائرة التي تصدر لهم أوراقهم. ذلك ما أراه حين أقرأ، في تاريخ الفترة نفسها، خبر طالبٍ مدّد إقامته وخبر عائلةٍ أُخرجت من العراق معاً. لكلٍّ منهما تاريخٌ للسفر. وللعائلة تاريخٌ آخر، هو اليوم الذي أُخذت فيه وثائقُها.
الأبواب التي أُغلقت
في سنة ١٩٧٥، بعد انهيار الحركة الكردية، لجأ إلى إيران نحو ربع مليون كرديٍّ عراقيٍّ، بحسب تقديرٍ نقله تقرير (هيومن رايتس ووتش) عن مصدرٍ كرديٍّ. وعاد معظمهم في السنوات التالية. وفي السبعينيّات ومطلع الثمانينيّات رحّلت السلطة عائلاتٍ من الكرد الفيليّين إلى إيران، وصادرت وثائق وممتلكات. وحين أقرأ عن ذلك الترحيل أفكّر في محالّ الشورجة التي أُغلقت، وفي صاحب محلٍّ خرج وفي جيبه مفتاحٌ لم يعد يستطيع أن يستعمله. [٢، ٣]
يستوقفني في تسفير الفيليّين ما جرى للأوراق. للبيت عقدٌ، وللابن شهادةٌ مدرسيّةٌ، وللعائلة وثائق تحمل أسماء أفرادها وأماكن ولادتهم. يعرف الجار مَن سكن البيت، ويعرف أهل السوق مَن فتح الدكّان ثلاثين سنةً. وعند الحدود، كلّ ما يستطيع المرحَّل أن يقدّمه من هذه المعرفة هو ما بقي في يده من الورق. كان في وسع السلطة أن تكتب (التبعيّة) في ملفّه، ثم تصادر الوثائق التي يحتاج إليها إذا أراد أن يثبت أنّه عراقيٌّ. [٢، ٣]
بدأت الحرب مع إيران في أيلول ١٩٨٠ وامتدّت ثماني سنواتٍ. خرج من العراق هاربون من التجنيد وعائلاتٌ تسكن قرب الجبهة. وفي الوقت نفسه كانت السلطة ترحّل عراقيّين اتّهمتهم بالتبعيّة لإيران. فُصل رجالٌ وفتيانٌ عن أسرهم، وظلّ كثيرون منهم في عداد المفقودين. وفي سنة ١٩٨٨ قتلت حملات الأنفال عشرات الآلاف من الكرد، ودمّرت نحو ألفي قريةٍ. استُخدم السلاح الكيميائيّ، وفرّ مَن استطاع الفرار. [٣، ٤]
بعد حرب الخليج وانتفاضات سنة ١٩٩١، امتلأت الطرق إلى إيران وتركيا بالعائلات. وفي أيّار أحصت مفوّضيّة اللاجئين نحو ١٫٤ مليون عراقيٍّ في إيران ونحو ٤٠٠ ألفٍ في تركيا. عاد كثيرون في الأشهر التالية، بعد إنشاء منطقة الحماية في الشمال. [٥]
كان على العائلة التي صعدت طرق الجبل أن تحمل ما تحتاج إليه للّيلة التالية وهي تجهل أين ستبيت. وأرقام أيّار تقف عند ذلك الوقت. في الأشهر التالية، وجد بعض العائدين بيوتهم، وعاد آخرون إلى قرى سبق أن دمّرتها الأنفال. وفي سجلّ العودة اسمُ رجلٍ عبر الحدود ثانيةً. لمعرفة ما عاد إليه، ينبغي أن نسأل عن قريته. [٤، ٥]
وفي الجنوب امتدّت الحملات العسكريّة إلى الأهوار، وجُفّفت مساحاتٌ واسعةٌ منها. وفي تقريرٍ صدر في مطلع سنة ٢٠٠٣، قدّرت (هيومن رايتس ووتش) أنّ مَن بقي من عرب الأهوار في موطنهم آنذاك قد لا يتجاوز أربعين ألفاً، بعدما كان عددهم نحو ربع مليونٍ سنة ١٩٩١. نزح قسمٌ منهم داخل العراق وعبر آخرون إلى إيران. وفي كركوك وما حولها استمرّ إبعاد الكرد والتركمان والآشوريّين في سياق سياسة التعريب. [٦، ٧]
كان القارب في الأهوار يبلغ البيت ويحمل ما يعتاش منه أهله. وحين جفّ الممرّ، صار على الصيّاد الذي نزح إلى المدينة أن يتعلّم عملاً آخرَ. وفي كركوك بدأ نزوح بعض المطرودين في مدينةٍ عراقيّةٍ ثانيةٍ. وكان المرء يعيش هناك بعد أن خسر أرضه وعمله، ويظلّ اسمه غائباً عن إحصاء الخارجين من العراق حتى يعبر الحدود. [٦، ٧]
من عمّان إلى ديترويت
في التسعينيّات كان بوسع طبيبٍ أن يذهب إلى مستشفاه في بغداد ويجد جهازاً يحتاج إليه ولا يعمل. وكان الأستاذ الجامعيّ يرى راتبه يفقد قيمته قبل نهاية الشهر. جاء الحصار بعد حربين، وصار الخروج عند كثيرين مسألة عيشٍ. في عمّان ودمشق أقامت عائلاتٌ تنتظر عملاً أو تأشيرةً أو التحاقاً بقريبٍ سبقها. وفي سنة ٢٠٠٢ قدّم العراقيون نحو ٥١ ألف طلب لجوءٍ في ٣٧ بلداً صناعياً. [٨]
في السنين التي تُحسب انتظاراً في ملفّ اللجوء، كان الناس يدفعون إيجاراً ويبحثون عن عملٍ. يسبق أحد أفراد الأسرة الباقين إلى عمّان أو دمشق، فيدبّر مكاناً للنوم ويكتب إلى قريبٍ يسأله عمّا يستطيع أن يفعله. وحين يصل الإذن بالسفر، تكون الأسرة قد ألفت الطريق إلى الدكّان وعرفت جيرانها. عندئذٍ يبدأ الرحيل من مدينةٍ ثانيةٍ. وللأطفال الذين قضوا فيها سنواتهم الأولى حكاياتٌ عنها سيسمعها أهلهم في البلد التالي.
وفي أوراق اللجوء سيجد المرء خانةً يكتب فيها سبب خروجه. قد يكون قد فقد عمله في العراق، ويخشى كذلك أن يعود إلى المدينة التي اعتُقل فيها أخوه. وقد يغادر بعقد عملٍ ثم يتلقّى بعد أشهرٍ خبراً يجعل الرجوع أخطر ممّا تصوّره يوم سافر. حين أقرأ عدد الطلبات في سنة ٢٠٠٢ أتذكّر أنّ الرقم يحصي ما سُلّم إلى الدوائر في تلك السنة. بعض أصحاب هذه الطلبات كان قد عاش خارج العراق مدّةً قبل أن يصل إلى الدائرة التي تسلّمت طلبه. [٨]
كان تعداد الولايات المتحدة سنة ١٩٨٠ يسجّل نحو اثنين وثلاثين ألفاً من المولودين في العراق. وبعد عشرين سنةً صار العدد نحو تسعين ألفاً. وكان أكبر تجمّعٍ لهم في ميشيغان. وفي ديترويت وضواحيها كان القادم يجد أحياناً قريباً يقرأ له استمارةً، أو طبيباً يكلّمه بالعربيّة، أو مطعماً يعرف كيف يطبخ الأكلة التي يطلبها. وكانت ثمّة جالياتٌ عراقيّةٌ تستقرّ في سيدني وملبورن ومدنٍ أوروبيّةٍ. وبين العراقيّ الذي وصل إلى خيمةٍ على الحدود والعراقيّ الذي سبقه أخوه إلى ديترويت فرقٌ في أوّل ليلةٍ، وقد يمتدّ أثر تلك الليلة سنواتٍ. [٩، ١٠]
تكتب زينب العكّاشي عن عائلتها أنّها لجأت إلى السعودية بعد انتفاضة ١٩٩١، ثم انتقلت إلى الولايات المتحدة واستقرّت في ديربورن، في ميشيغان، قبل ولادتها. تذكر أنّ وجود جاليةٍ عربيةٍ ومسلمةٍ جعل تدبّر الحياة أيسر، وأنّ أباها وجد عملاً على الرغم من قلّة ما يعرفه من الإنجليزية. وحين تكتب زينب عن ديربورن، تتذكّر أيضاً أنّها تعرّفت فيها إلى شيءٍ من العراق في وقتٍ كانت زيارة العراق فيه غير آمنةٍ. وتذكر أنّ أهل الحيّ ساعدوا والديها على فهم نظام التعليم، وأنّها وأخواتها تابعن الدراسة الجامعيّة واتّجهن إلى التعليم والتمريض والفنون. ما يهمّني في ترتيب ما ترويه أنّ موضع العمل الذي وجد فيه الأب رزقه، والمدرسة التي انتهت ببناته إلى الجامعة، كانا جزءاً من سيرةٍ بدأت قبل أن تولد زينب، يوم خرج أهلها إلى السعودية. [١١]
وفي إنجلترا وويلز نقرأ مساراً آخر. فمن بين نحو ثلاثةٍ وسبعين ألف مقيمٍ مولودٍ في العراق سجّلهم تعداد ٢٠١١، وصل الربع في التسعينيّات، ووصل نحو ربعٍ آخر بين ٢٠٠١ و٢٠٠٣. هذه إجابةُ مَن ظلّ مقيماً إلى يوم التعداد عن سنة وصوله. ثمّة مَن وصل في السنوات نفسها وعاد أو مضى إلى بلدٍ آخر، فلا يظهر اسمه في ذلك السجلّ. وبين وصول الأب إلى البلد وولادة ابنه فيه، تأتي لحظةٌ يتغيّر معها معنى هذا الرقم. سيكبر الابن في بيتٍ عراقيٍّ، وسيظلّ خارج الفئة التي يعدّها التعداد تحت بند (المولودون في العراق). [١٢]
رسالةٌ من البلديّة
تصل رسالةٌ من البلديّة إلى رجلٍ كان يقرأ الجريدة في بغداد بلا عناءٍ. ينادي ابنه كي يقرأها له. وقد يرافقه الابن إلى الطبيب ويضطرّ الأب إلى أن ينتظر كلامه ليعرف ما قاله الطبيب عن جسده. في تلك البيوت كانت لغة المدرسة تدخل المطبخ قبل أن يتعلّمها الكبار.
يستطيع الأب، بعد سنواتٍ، أن يحصل على جنسيّة البلد ويظلّ ينادي ابنه كلّما جاءه بريدٌ رسميٌّ. لهذا أتحفّظ حين أقرأ رقماً واحداً يُراد منه أن يخبرني كم اندمج من العراقيّين. في التعداد مواطنٌ يحمل جواز سفرٍ جديداً. وفي المطبخ، رجلٌ يترك المغلّف على الطاولة حتى يعود ابنه.
وكان للعمر عند الوصول أثره. مَن وصل في العشرين يستطيع أن يقضي سنواتٍ في اللغة والدراسة قبل أن يبدأ عمله. ومَن وصل في الستّين قد يقضي الوقت نفسه في محاولة استعادة شيءٍ من استقلاله. وحين تسكن أسرتان في شارعٍ واحدٍ، وتحصلان على الإقامة في العام نفسه، فقد يكون الطريق إلى العمل أو إلى معرفة الجيران أطول بكثيرٍ عند إحداهما. قد يظلّ الرجل الأكبر سنّاً يختار طريقاً أطول إلى متجرٍ يستطيع أن يطلب فيه حاجته بالعربيّة. وفي الطريق قد يلتقي رجلاً يعرفه، فيجلس معه قليلاً قبل أن يعود إلى البيت. ثم يكبر الحيّ في عينيه من هذه الزيارات القصيرة.
وفي الاندماج عملٌ يتكرّر كلّ صباحٍ. صاحب المتجر الذي يرفع بابه الحديديّ عند السادسة يعرف، بعد أعوامٍ، زبائن لم يكن يستطيع أن يبادلهم في البداية أكثر من تحيّةٍ. والطبيب الذي يحمل شهادته معه قد ينتظر الاعتراف بها، ويعمل في الأثناء عملاً لا يحتاج إلى تلك الشهادة. إذا عاد إلى مهنته بعد سنواتٍ، يدخل المستشفى وقد ابيضّ من شعره شيءٌ منذ اليوم الذي جمع فيه أوراقه في بغداد. تلك السنوات من سيرته أيضاً. وفي حياة أبنائه قد تمرّ المدّة نفسها بين دخول المدرسة ودخول الجامعة.
وقد تكون الأمّ أوّل من يحصل على وظيفةٍ ثابتةٍ. وقد تعمل، مثل غيرها ممّن طال انتظار الاعتراف بشهاداتهم، في مهنةٍ لم تتعلّمها في العراق. في المساء يتكلّم الأبناء بينهم بلغة المدرسة، ويسألونها بلهجة البيت عمّن اتّصل من العراق. وقد تفوتهم كلمةٌ في حديث الجدّة. يستدلّون عليها من صوتها، أو يطلبون منها أن تعيدها. بعض الكلمات بقي في العائلة على هذا النحو.
كانت للمهاجر، قبل وصوله، صورةٌ عن البلد الذي يقصده. أخذها من الصحف أو من قريبٍ سبقه. ثم صار يعرف البلد من عقد العمل، ومن المدرّس الذي يلتقيه حين يُستدعى إلى مدرسة ابنه، ومن اجتماع البلديّة الذي يستطيع أن يعترض فيه على قرارٍ يمسّ الشارع الذي يسكنه. وقد يعود من الاجتماع إلى البيت فيقرأ عن سياسةٍ لذلك البلد ظلّ يعارضها منذ أن كان في العراق. وبينما بقي موقفه من السياسة على حاله، صار يعرف، من خبرته في الحيّ، إلى مَن يوجّه اعتراضه حين تتغيّر مواعيد الحافلة.
ما بقي في البيت
أمكن للكاتب العراقيّ في المنفى أن ينشر ما كان يتعذّر نشره تحت رقابة بغداد. وكان عليه أحياناً أن يشرح إشارةً تكفي وحدها لقارئٍ يعرف المدينة. في صحيفةٍ تصدر في لندن أو ستوكهولم، قد ترد الإشارة إلى شارعٍ مشى فيه أحد القرّاء، وسمع آخر باسمه من أبويه. وكان الاثنان يقرآن بالعربيّة. ما يكفي الأوّل من كلمةٍ قد يحتاج الثاني إلى أن يسأل عنه بعد أن يطوي الصحيفة.
وفي الجمعيّات والمقاهي عادت خصوماتٌ قديمةٌ إلى الطاولة مع أصحابها. وكان في الغرفة نفسها متّسعٌ لأمسيةٍ أو لمعرضٍ لم يكن من السهل إقامته في العراق. وإلى البيوت التي بقيت هناك وصلت كتبٌ وأشرطةٌ ورسائل وأموالٌ. ومن رسائل أحد الأبناء تعرف العائلة كم يدفع للإيجار، ومتى يعود من العمل، وكم بقي له حتى يستطيع أن يبعث إليها بتذكرة سفرٍ.
وكان العراق يخسر بخروج أطبّائه ومدرّسيه خبرةً راكمها في جامعاته ومستشفياته. وحين يكتب أحدهم إلى أهله عن دراسته الجديدة أو عمله، كان خبرُه يدخل في حساب عائلةٍ تفكّر هي الأخرى في الرحيل.
وبعض من غادر عاد. كان يعرف الشارع من آخر مرّةٍ مشى فيه، فإذا به يرى محالّ أخرى ووجوهاً لم يعرفها. ومن خرج في السبعينيّات كان يحمل صورةً تختلف عن صورة مَن غادر تحت الحصار. وكذلك الابن الذي لم يرَ بغداد إلّا في زيارةٍ أو في صورةٍ قديمةٍ. قد يسمع من أبيه اسم البيت منسوباً إلى العائلة، ويتعلّم بعد ذلك أنّ فيه اليوم عائلةً أخرى تطبخ طعامها وتستقبل ضيوفها تحت السقف نفسه.
وبعد سنين، قد يفتح الابن درجاً في بيتٍ نشأ فيه بعيداً عن العراق. يجد مفتاحاً قديماً، ويسأل أباه عن شكل باب البيت البعدادي القديم!.
***
فؤاد ميرزا
.................
المصادر
تختلف الأرقام باختلاف ما تُحصيه المصادر. أعداد الوافدين إلى إيران وتركيا سنة ١٩٩١ تصف ذروة النزوح، وأرقام اللجوء لسنة ٢٠٠٢ تُحصي الطلبات، وتعداد الولايات المتحدة يُحصي المقيمين المولودين في العراق.
[١] Human Rights Watch / Middle East Watch, Human Rights in Iraq, 1990.
[٢] Human Rights Watch, Whatever Happened to the Iraqi Kurds?, 11 March 1991. رابط المصدر
[٣] Human Rights Watch, Justice for Iraq: A Human Rights Watch Policy Paper, 17 December 2002.
[٤] Human Rights Watch, Iraq’s Crime of Genocide: The Anfal Campaign against the Kurds, 1994. رابط المصدر
[٥] UNHCR, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1992. رابط المصدر
[٦] Human Rights Watch, The Iraqi Government Assault on the Marsh Arabs, January 2003; Human Rights Watch testimony on Iraq, April 2003. رابط المصدر
[٧] Human Rights Watch, Forcible Expulsion of Ethnic Minorities, March 2003. رابط المصدر
[٨] UNHCR, Iraqi Asylum Seekers: UNHCR Asks for Halt in Forced Returns, 11 March 2003; UNHCR asylum statistics for 2002. رابط المصدر
[٩] Migration Policy Institute, Iraqi Immigrants in the United States, April 2003. رابط المصدر
[١٠] Australian Bureau of Statistics, 2001 Census QuickStats. رابط المصدر
[١١] Zeinab Al-Akashi, “Iraq 1991,” Destination Michigan, University of Michigan, p. 56. رابط المصدر
[١٢] Office for National Statistics, Immigration Patterns of Non-UK Born Populations in England and Wales in 2011, 17 December 2013. رابط المصدر








