عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

أقلام حرة

جميل حسين الساعدي: رسالة تضامن مع نجم الكرة كريستيانو رونالدو

(هذا هو النص العربي لرسالتي التي كتبتها بالبرتغالية)

 السيد رونالدو المحترم

رغم أنّي بعيــــد كل البعد عن عالم الرياضة، إلّا أنني شعرت بحاجة ملحّة أن أكتب ولو بعض السطور، لأعبّر عن تعاطفي وتضامني معكم، بعد إعلانكم الاعتزال والتخلي عن منصبكم.

تجاربي في الحياة علّمتني أنْ لا وجعَ يوازي وجعَ المساس بالكرامة. قد يفقد المرء انسانا عزيزا عليه، فيتألم ويبكي، ويحزن ويتحسّر إذا فقدَ ثروته ومنصبه.

الجراح تندمل والآلام تختفي مع مرور الوقت. لكن حين تُجرحُ الكرامة، يكون الأمر مختلفـــاً، فبدلاً من أن يندمل الجرح، يتّسع أكثر فأكثر مع مرور الأيّــام.

إنّ قرار اعتزالكم كان له وقْعٌ مدوٍّ، ليس في البرتغال فحسب، بل في أرجاء المعمورة. إنّه قرار لا يصدر إلّا من نفسٍ كبيرة، تضع الكرامة والمبادئٍ فوق كلّ الاعتبارات.

أنت لستَ نجما رياضيا فحسب، بل أنت رمز يمثّل أكثرَ من معنى للبرتغال وشعبها. رمز من رموزها الخالدة. سيبقى حاضرا على الدوام في تأريخ البرتغال، غيابك سيتركُ فراغا هائلاً، لا يمكن ملؤه وأنت تعرف هذا حقّ المعرفة، لكنّك آثرتَ التضحية بالمركز والمال والشهرة من أجل الكرامة والقيم التي تؤمن بها، فلم تساوم وانسحبتَ بكبريائك الانسانية غير متحسّرٍ أو نادمٍ على شيء. فما الجدوى اذا ربح المرء العالم وخسرَ نفسه.

التأريخ سيذكر لكم هذا الموقف الصادق النبيل.

قبل أن أشرع بكتابة هذه السطور كنتُ أستمع الى أغنية برتغالية حزينة، ذكرتني بالاغاني الريفية العراقية، بما تحمله من حزنٍ نقيٍّ وشفّاف، ينبع من صدق المشاعر والأحاسيس. يبدو أنّ الحزن هو القاسم المشترك بيننــا

دمت بسلام مع فائق الاحترام

****

الشاعر العراقي جميل حسين الساعدي

.................

الرسالة بالبرتغالية

Mensagem de solidariedade para o astro do futebol Cristiano Ronaldo

Pezado Sr.Ronaldo

Embora eu esteja muito longe do mundo do desporto, senti uma necessidade premente de escrever, nem que fossem apenas algumas linhas, para expressar a minha empatia e solidariedade para consigo, após o anúncio da sua reforma e da sua saída.

As minhas experiências de vida ensinaram-me que não há dor que se compare à dor de ver a dignidade ferida. Uma pessoa pode perder alguém querido, sofrer e chorar, ou entristecer-se e lamentar a perda da sua riqueza ou do seu estatuto; essas feridas cicatrizam e a dor desaparece com o passar do tempo. Contudo, quando a dignidade é ferida, a situação é diferente: em vez de cicatrizar, a ferida alarga-se cada vez mais com o passar dos dias.

A sua decisão teve um impacto retumbante, não apenas em Portugal, mas nos quatro cantos do mundo. É uma decisão que só pode partir de uma alma grande, que coloca a dignidade e os princípios acima de todas as outras considerações.

Não é apenas uma estrela do desporto; é um símbolo que representa muito mais para Portugal e para o seu povo, um dos seus símbolos imortais que permanecerá sempre presente na sua história. A sua ausência deixará um vazio imenso e impossível de preencher, e sabe disso perfeitamente. Ainda assim, preferiu sacrificar o estatuto, o dinheiro e a fama em nome da dignidade e dos valores em que acredita. Não cedeu, e retirou-se com o seu orgulho humano intacto, sem remorsos nem arrependimentos. Pois de que vale ao homem ganhar o mundo inteiro se vier a perder a sua própria alma?

A história recordará esta sua atitude sincera e nobre.

Antes de começar a escrever estas linhas, estava a ouvir uma canção portuguesa triste, que me fez lembrar as canções rurais iraquianas, com aquela tristeza pura e transparente que brota da sinceridade dos sentimentos e das emoções. Parece que a tristeza é o denominador comum entre nós.

Fique em paz, com a mais elevada consideração.

O poeta iraquiano, Jamil Hussein Al-Saadi

في المثقف اليوم