عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

شهادات ومذكرات

الابتكار الادبي للكاتب الارجنتيني خوليو كورتاثار

ترجمة: د. لقاء محمد بشير

***

ولد خوليو كورتاثار في بلجيكا سنة 1914 وتوفى سنة 1984 في فرنسا، كان كاتبًا وأستاذًا جامعيًا أرجنتينيًا. كما عمل مترجمًا، وهي مهنة مارسها لصالح اليونسكو والعديد من دور النشر. في عام 1981، ودون التخلي عن جنسيته الأرجنتينية، اختار الجنسية الفرنسية احتجاجًا على الديكتاتورية العسكرية في بلاده، التي حظرت كتبه والتي ندد بها للصحافة الدولية من مقر إقامته في باريس.

يُعتبر أحد أكثر المؤلفين ابتكاراً وأصالة في عصره، وهو أستاذ في القصة القصيرة والنثر الشعري والسرد القصير بشكل عام، ومبدع روايات مهمة، من بينها تبرز رواية "الحجلة". مما أدى إلى ظهور أسلوب جديد في كتابة الأدب في العالم الناطق بالإسبانية. وإلى جانب غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو فارغاس يوسا، وكارلوس فوينتيس، كان أحد الشخصيات المحورية في حركة البوم (النهضة الأدبية اللاتينية الأمريكية) تنتقل أعماله الروائية من الواقعي إلى الخيالي، ولهذا السبب غالبًا ما يرتبط بالسريالية والواقعية السحرية.   

عاش في بلجيكا وسويسرا واسبانيا حتى سن الأربع سنوات، رجعت عائلته الى الارجنتين وحيث عاش كورتاثار فيها الى سنة 1951، في هذه السنة مكث في فرنسا، والتي شكلت مسرحاً لبعض أعماله، حيث عاش بقية حياته. وكانت آخر زيارة له لبلاده في أوائل ديسمبر 1983، بعد الانتخابات الرئاسية التي تهدف إلى استعادة الديمقراطية، عاد إلى باريس في 7 ديسمبر. وهناك توفى بعد شهرين بسبب اصابته بسرطان الدم، على الرغم من أن بعض المؤلفين ما زالوا يتبنون نظرية أنه توفي بعد إصابته بالإيدز عن طريق نقل الدم.

ولد خوليو فلورنثيو كورتاثار في ايكسلس، بلدية تقع جنوب مدينة بروكسل، بلاد غزا من قبل الألمان أيام ولادته. الصغير "كوكو" كما كان يطلق عليه من قبل عائلته، كان ابن الارجنتيني خوليو خوسه كورتاثار وماريا أرمينيا دسكوته، وجده خوليو كورتاثار بيدرو كورتاثار، كان من منطقة فيثكانيا واستقر في سالتا، حيث كرّس نفسه للتجارة .

كان والده موظفاً حكومياً في السفارة الأرجنتينية في بلجيكا، حيث شغل منصب الملحق التجاري. ويعلق خوليو حول ولادته: "ولادتي كانت منتج سياحي ودبلوماسي".

في نهاية الحرب العالمية الأولى، عائلة كورتاثار انتقلوا إلى سويسرا بفضل الوضع القانوني الألماني لجدة خوليو لأمه، ومن هناك بعد فترة وجيزة، الى برشلونه حيث عاشوا سنة ونصف. وكان عمر كورتاثار اربع سنوات عندما عادوا الى الارجنتين وقضى طفواته في جنوب بونوس ايرس بجانب والدته وعمته واخته الوحيده اوفليا تصغره بسنه. عاش في بيت لم يكن سعيد بشكل كامل رغم الخدم الكثيرون .

بحسب الكاتب، كانت طفولته ضبابية، وكان إحساسه بالزمان والمكان مختلفًا عن إحساس المجتمع. عندما كان الكاتب المستقبلي في السادسة من عمره، والده ترك عائلته ولم يتصل به . وكان خوليو كثير المرض، حيث قضى الكثير من الوقت في الفراش برفقة القراءة. عند بلوغه التسع سنوات كان قد قرا لكبار الكتاب مثل خوليو فرن، وفيكتور اوغو، وادغار الان، ونتيجة لذلك، كان يعاني من كوابيس متكررة؛ وبالمثل، كان يقضي ساعات في قراءة قاموس بيتي لاروس. لقد قرأ كثيراً لدرجة أن والدته ذهبت أولاً إلى مدير مدرسته ثم إلى طبيب لتسأله عما إذا كان هذا الوضع طبيعياً. وأوصوا ابنه بالتوقف عن القراءة، أو القراءة بشكل أقل لمدة خمسة أو ستة أشهر، حتى يتمكن من الخروج إلى الشمس.

كان كورتاسار كاتبًا موهوبًا في سن مبكرة: فقد كتب رواية قصيرة في التاسعة أو العاشرة من عمره - "لحسن الحظ ضاعت"، على حد قوله. وحتى قبل ذلك، كتب بعض القصص القصيرة والسوناتات. ونظرًا لجودة كتاباته، شككت عائلته، بما في ذلك والدته، في صحة نسبتها إليه، الأمر الذي سبب لكورتاسار حزنًا شديدًا، وقد شارك هذه الذكريات في المقابلات.

بعد إتمام دراسته الابتدائية في المدرسة رقم 10 في بانفيلد، تدرب كمعلم عادي في عام 1932 وأستاذ للأدب في عام 1935 في مدرسة ماريانو أكوستا للمعلمين العاديين. عندها بدأ يتردد على الملاعب لمشاهدة الملاكمة، حيث ابتكر نوعاً من فلسفة هذه الرياضة "القضاء على الجانب الدموي والقاسي الذي يثير الكثير من الرفض والغضب". كان معجباً بالرجل الذي كان دائماً يتقدم للأمام، وبفضل قوته وشجاعته الخالصة تمكن من الفوز.

في سن التاسعة عشرة، قرأ في بوينس آيرس كتاب "الأفيون: يوميات التخلص من السموم" لجان كوكتو، بترجمة خوليو غوميز دي لا سيرنا ومقدمة كتبها شقيقه رامون. أبهر هذا الكتاب قلبه وأصبح من بين كتبه المفضلة لبقية حياته . بدأ دراسته في الفلسفة في جامعة بوينس آيرس، ونجح في السنة الأولى؛ وعلى الرغم من ذلك، فقد أدرك أنه يجب عليه استخدام الشهادة التي حصل عليها للعمل ومساعدة والدته. قام بتدريس الفصول الدراسية في بوليفار، وسالاديلو (وهي مدينة مدرجة في كتيبه المدني كمكتب تسجيل) ولاحقًا في تشيفيلكوي. عاش في غرف منعزلة في بيوت داخلية، حيث كان يستخدم وقت فراغه للقراءة والكتابة.

ظهر لأول مرة وآخر مرة في سيناريو فيلم، "ظل الماضي" حيث تعاون في كتابة السيناريو عام 1946. ونُشرت قصة قصيرة الأولى، (الساحرة)، في مجلة "البريد الادبي". وشارك في مظاهرات ضد البيرونية، في عام 1946، عندما فاز خوان دومينغو بيرون بالانتخابات الرئاسية، قدم استقالته: "فضّلت الاستقالة من مناصبي كأستاذ على أن أُجبر على خلع معطفي، كما حدث للعديد من الزملاء الذين اختاروا البقاء في مناصبهم. قام بتجميع مجلد أول من القصص القصيرة - نُشر بعد وفاته - بعنوان "الشاطئ الآخر". عاد إلى بوينس آيرس، حيث بدأ العمل في غرفة الكتاب الأرجنتينية ونشر القصة القصيرة "البيت المحتل" في نفس العام في مجلة "لوس أناليس دي بوينس آيرس، بالإضافة إلى عمل عن الشاعر الإنجليزي جون كيتس بعنوان "الجرة اليونانية في شعر جون كيتس" في مجلة الدراسات الكلاسيكية بجامعة كويو.

في عام 1947 ساهم في عدة مجلات منها "الحقيقة"، ونشر عملا نظريًا مهمًا بعنوان نظرية النفق، وفي مجلة اناليس لبونوس ايرس، حيث تظهر قصته" كتاب الوحوش"

منذ أواخر الأربعينيات وحتى عام 1953، تعاون مع مجلة "سور" التي أسستها وأدارتها فيكتوريا أوكامبو. وكان أول عمل له هناك مقالاً بمناسبة وفاة أنطونين أرتو. اكتسبت المجلة الكثير من أهميتها التاريخية بفضل الأعمال التي أنتجتها في السنوات السابقة مجموعة من الكتاب الذين دخلوا التاريخ باسم "مجموعة فلوريدا"

في عام 1948، حصل على شهادة مترجم معتمد للغتين الإنجليزية والفرنسية، مُنهيًا في تسعة أشهر دورة دراسية تستغرق عادةً ثلاث سنوات. وقد تسبب له هذا الجهد في ظهور أعراض عصبية، من بينها هوسه بالبحث عن الصراصير في طعامه اختفت مع كتابة قصة "سيرسي"، والتي تم تضمينها في كتابة الأول " كتاب الوحوش" مع القصتين الأخريين - اللتين ظهرتا في مجلة (اناليس لبونوس ايرس)

في عام 1949، نشر القصيدة الدرامية "الملوك"، وهي أول عمل له موقع باسمه، والتي تجاهلها النقاد. خلال فصل الصيف كتب روايته الأولى "الترفيه"، وهذا، بطريقة ما، يمهد الطريق لروايته "الحجلة" التي سيكتبها في عام 1963. بالإضافة إلى التعاون مع مجلة "الحقيقة" كتب لمجلات ثقافية أخرى في بوينس آيرس، كما في كافالكيد. وفي المجلة الأدبية أويستي دي تشيفيلكوي نشر قصيدة "بذرة". في عام 1950، كتب روايته الثانية بعنوان "الامتحان"، والتي رفضها المستشار الأدبي لدار نشر" لوسادا". قدم كورتاسار الرواية إلى مسابقة نظمتها دار النشر تلك، ولكن دون جدوى مرة أخرى، ومثل الرواية الأولى، لم يتم نشرها إلا بعد وفاته في عام 1986. في عام 1951، نشر كتاب "معجم الوحوش"، وهو عبارة عن مجموعة من ثماني قصص أكسبته بعض الشهرة محلياً. وبعد ذلك بوقت قصير، أصبح غير راضٍ عن حكومة خوان دومينغو بيرون، قرر الانتقال إلى باريس، وهي مدينة مكث فيها بقية حياته، بالإضافة إلى رحلات متفرقة حول أوروبا وأمريكا اللاتينية، ومن بين تلك الرحلات، تبرز الرحلات التالية: زيارة إلى الولايات المتحدة (1960)، ورحلة إلى كوبا حيث قرر دعم الثورة (1962)، ورحلة إلى تشيلي لحضور صعود أليندي إلى السلطة (1970) وعودة مؤقتة إلى الأرجنتين (1973) للمشاركة في لجنة تحكيم مسابقة أدبية نظمتها صحيفة الرأي ودار نشر أمريكا الجنوبية.

الزواج:

في عام 1953، تزوج من أورورا برناردز، وهي مترجمة أرجنتينية، وعاش معها في باريس في ضائقة مالية إلى حد ما حتى قبل عرض ترجمة الأعمال الكاملة، نثراً لإدغار آلان بو لجامعة بورتوريكو لجامعة بورتو ريكو. سيُعتبر هذا العمل لاحقاً من قبل النقاد أفضل ترجمة لعمل الأمريكي عاش مع زوجته في إيطاليا لمدة عام استمرت فيه الوظيفة، ثم سافروا إلى بوينس آيرس بالقارب؛ أمضى كورتاسار معظم الرحلة في كتابة رواية جديدة على آلة الكاتبة المحمولة الخاصة به.

في عام 1967، قطع علاقته مع برناردز وانضم إلى الليتوانية أوغني كارفيليس، التي لم يتزوجها قط والتي غرست فيه اهتمامًا كبيرًا بالسياسة.

قام مع شريكته الثالثة وزوجته الثانية، الكاتبة الأمريكية كارول دنلوب، برحلات عديدة، من بينها رحلة إلى بولندا، حيث شارك في مؤتمر تضامن مع تشيلي. ووثّقت رحلة أخرى مع كارول في كتاب "رواد الفضاء الآليون"، الذي يروي رحلتهما على طول طريق باريس-مرسيليا السريع. بعد وفاتها، رافقته أورورا مجددًا، هذه المرة خلال مرضه، قبل أن تصبح الوريثة الوحيدة لأعماله وكتاباته.

الصداقات:

كان كورتاسار صديقاً للعديد من الكتاب، وهو ما انعكس في أكثر من خمسمائة كتاب مخصصة له في مكتبته الشخصية وقت وفاته. لقد حافظ على مراسلة الكاتبة الأرجنتينية غراسييلا ماتورو بين عامي 1965 و1973. وكان لديه أيضًا العديد من الأصدقاء الرسامين، مثل سيرجيو دي كاسترو ولويس سيوان وخوليو سيلفا ولويس توماسيلو وإدواردو جونكييريس وشومي تشوميز. وقد وسّع اهتمامه الفني ليشمل الفنون البصرية. و كتاب خوليو كورتاثار: "حوار شاعرة" الحائز على جائزة البلدية للأدب في مدينة بونس ايرس، ويُظهر ذلك العلاقة المستمرة بين كورتاسار والصور .

ومن بين أصدقائه الأدبيين العظماء، بالإضافة إلى العديد من الآخرين، خوسيه ليزاما ليما الذي كان من أهم المروجين لأعماله - وأوكتافيو باث وبابلو نيرودا وكارلوس فوينتيس. وقد حرص كورتاسار وزوجته أورورا على بناء علاقة وثيقة مع الشاعرة أليخاندرا بيزارنيك، واتخذا موقفًا تجاهها كأشقاء أكبر سنًا. وهناك صداقة أخرى، ممزوجة بالحب والشغف والاحترام والإعجاب المهني، كانت تلك التي حافظ عليها خلال السنوات الأخيرة من حياته مع الكاتبة الشابة آنذاك كريستينا بيري روسي، والتي أهدى إليها خمسة عشر قصيدة.

الاهتمام السياسي:

كورتاسار 1947 أظهرت لي الثورة الكوبية، بطريقة قاسية ومؤلمة، الفراغ السياسي الهائل الذي بداخلي، وعدم جدواي السياسية. وبدأت المواضيع السياسية تتسلل إلى ادبياتي. .

في عام 1963، زار كورتاسار كوبا بدعوة من دار الأميركتين للعمل كحكم في مسابقة أدبية. ومنذ ذلك الحين، لم يفقد اهتمامه بالسياسة في أمريكا اللاتينية. وخلال تلك الزيارة التقى خوسيه ليزاما ليما، الذي كان يتبادل معه الرسائل منذ عام 1957، واستمرت صداقتهما حتى وفاته وخلال تلك الزيارة التقى خوسيه ليزاما ليما، الذي كان يتبادل معه الرسائل منذ عام 1957، واستمرت صداقتهما حتى وفاته.

شهد ذلك العام نشر ما سيصبح أعظم نجاحاته في مجال النشر، مما أكسبه شهرة كجزء من الطفرة الأدبية في أمريكا اللاتينية: رواية الحجلة، التي أصبحت من كلاسيكيات الأدب الإسباني.

تم التبرع بحقوق الطبع والنشر لعدد من أعماله لمساعدة السجناء السياسيين في مختلف البلدان، بما في ذلك الأرجنتين. في رسالة إلى صديقه فرانسيسكو بوروا في فبراير 1967، اعترف بما يلي: رسالة إلى صديقه فرانسيسكو بوروا في فبراير 1967، اعترف بما يلي : "شعرت بشعور غريب كأنني أرجنتيني في الثاني من يناير عندما استقبل فيدل القائد جيفارا في ساحة الثورة، بسبب حب كوبا لتشي وأينما كان، كان يحظى بتصفيق حار لمدة عشر دقائق من 300 ألف رجل". منذ عام 1967، كان أحد "أهداف" وحدة C-047، وهي المجموعة الخاصة التابعة لمديرية الأمن الفيدرالية، جهاز التجسس المكسيكي في ذلك العصر. كانت رسائله تمر عبر عملاء C-047، كما تمت مراقبته خلال زياراته إلى المكسيك في عامي 1975 و1980. في نوفمبر 1970، سافر إلى تشيلي، حيث أظهر تضامنه مع حكومة سلفادور أليندي، وقضى بضعة أيام في الأرجنتين لزيارة والدته وأصدقائه .

وفي العام التالي، إلى جانب كتاب مقربين آخرين - ماريو فارغاس يوسا، وسيمون دي بوفوار، وجان بول سارتر - عارض اضطهاد واعتقال الكاتب هيبيرتو باديلا، الذي خاب أمله في موقف العملية الكوبية. في مايو 1971، عكس مشاعره المتناقضة تجاه كوبا في "النقد السياسي في ساعة " ابن آوى"

cuadernos De marcha قصيده نشرت في كوادرنوس دي مارشا

Casa de las Américasبواسطة وأعيد إنتاجها لاحقًا.

على الرغم من ذلك، فقد تابع عن كثب الوضع السياسي في أمريكا اللاتينية. في نوفمبر 1974، مُنح جائزة ميديسيس الأجنبية عن كتابه "كتاب مانويل" وتبرع بقيمة الجائزة للجبهة المتحدة للمقاومة التشيلية، في ذلك العام، كان عضواً، إلى جانب الكاتبين غابرييل غارسيا ماركيز وأرماندو أوريبي (الأخير بصفته قاضياً)، في محكمة راسل الثانية التي انعقدت في روما لدراسة الوضع السياسي في أمريكا اللاتينية. إلى جانب كتاب مثل بورخيس وبيوي كاساريس وأوكتافيو باث، دعوا إلى إطلاق سراح خوان كارلوس أونيتي، الذي سُجن بسبب مداولاته كعضو هيئة محلفين لصالح قصة "الحارس الشخصي" لنيلسون مارا، والذي تسبب سجنه في عواقب وخيمة.

تعرض كورتاسار للاضطهاد خلال الديكتاتورية العسكرية التي حدثت في الأرجنتين بين عامي 1976 و 1983، وقاد عمليات التنديد والاتهامات التي وجهها المنفيون الأرجنتينيون في باريس إلى منظمات حقوق الإنسان والصحافة الدولية ضد الديكتاتورية.

في 25 مايو 1978، كتب الصحفي صموئيل شيش جيلبلونج (محرر مجلة جينتي من عام 1976 إلى عام 1978) تقريراً من فرنسا حول الاتهامات التي وجهتها منظمات حقوق الإنسان ضد المنفيين في باريس —بقيادة الكاتب— بعنوان "مواجهة قادة الحملة المناهضة للأرجنتين"

في عام 1976، سافر إلى كوستاريكا حيث التقى بسيرجيو راميريز وإرنستو كاردينال، وانطلق في رحلة سرية إلى بلدة سولينتينامي في نيكاراغوا. مثّلت هذه الرحلة نقطة تحوّل في حياته، وكانت بداية سلسلة من الزيارات. فبعد الثورة الساندينية، زار نيكاراغوا مراراً وتكراراً، وتابع الأحداث والواقع في كلٍّ من نيكاراغوا وأمريكا اللاتينية. أسفرت هذه التجارب عن سلسلة من النصوص التي تم تجميعها في كتاب" نيكاراغوا، حلوة بشكل عنيف".

في عام 1978، وبناءً على طلب فرقة الموسيقى التشيلية Quilapayú قام بإعادة صياغة جزء من نص كانتاتا سانتا ماريا دي إيكويكي، الأمر الذي أثار استياء مؤلفها، قام بإعادة صياغة جزء من نص كانتاتا سانتا ماريا دي إيكويكي، في عام 1978 وبناءً على طلب فرقة الموسيقى التشيلية. Quilapay استياء مؤلفه. في أغسطس/آب 1981، أصيب بنزيف معدي، ونجا بأعجوبة، لكن ذلك لم يمنعه من مواصلة الكتابة. منحه الرئيس فرانسوا ميتران الجنسية الفرنسية. وفي عام 1983، بعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين، قام كورتاسار برحلة أخيرة إلى وطنه، حيث استقبله معجبوه الذين كانوا يوقفونه في الشارع أو يطلبون منه التوقيعات، على عكس لامبالاة السلطات - فقد رفض الرئيس راؤول ألفونسين استقباله.

أمض سنواته الأخيرة في باريس، في منزلين: أحدهما في شارع مارتيل والآخر في شارع دي ليبيرون. كان الأول شقة صغيرة مريحة ومشرقة في الطابق الثالث بدون مصعد، مليئة بالكتب وأسطوانات الموسيقى، حيث كانت تستقبل، بصحبة قطتها فلانيل، زيارات متكررة من الكتاب المارين.

توفي خوليو كورتاثار في 12 فبراير 1984، متأثراً بمرض اللوكيميا. إلا أن الكاتبة الأوروغوايانية كريستينا بيري روسي ذكرت في كتابها عن الكاتب الراحل عام 2001 أنها تعتقد أن اللوكيميا كانت ناجمة عن الإيدز، الفيروس الذي أصيب به كورتاسار أثناء عملية نقل الدم في جنوب فرنسا وبعد يومين، دُفن في مقبرة مونبارناس، في القبر الذي رقدت فيه كارول. صنع أصدقاؤه شاهد القبر والمنحوتة: الفنانان خوليو سيلفا ولويس توماسيلوحضر العديد من الأصدقاء جنازته، بالإضافة إلى شريكتيه السابقتين أوغني كارفيليس وأورورا برناردز وقد اعتنت به الأخيرة خلال أشهره الأخيرة.

- أسلوبه وتأثره:

كان لدى كورتاسار اهتمام كبير بالكتاب الكلاسيكيين القدماء. وكان وجود الأستاذ الأرجنتيني أرتورو ماراسو أساسياً، حيث شجعه على قراءة أعمالهم من خلال إعارته كتباً من مجموعته الخاصة.

لقد أبدى إعجابه بعمل خورخي لويس بورخيس، وهو إعجاب متبادل على الرغم من اختلافاتهم الأيديولوجية؛ فبينما كان كورتاسار يساريًا، روج بورخيس للفردية ورفض الأنظمة الشمولية - على الرغم من قبوله أوسمة من دول تحت الحكم الديكتاتوري.

كانت أذواقه واسعة للغاية: فقد انجذب إلى الكتب التي تتحدث عن مصاصي الدماء والأشباح، وهو ما كان، بالإضافة إلى حساسيته للثوم، مصدرًا للنكات وادعى كورتاسار أنه قرأ روايات فرنسية وأنجلو ساكسونية أكثر من الروايات الإسبانية، وهو ما عوضه بقراءة الكثير من الشعر الإسباني، بما في ذلك ساليناس وسيرنودا، اللذين خصص لهما تعليقات حماسية.

. كان شغوفًا بالسينما، كما يتضح من رسائله وقصصه. في شبابه، حاول كتابة السيناريوهات، وأنتج نصًا فُقد لاحقًا. في ستينيات القرن العشرين، بدأت أعماله تجذب الاهتمام كمصدر للاقتباسات، لا سيما من قبل مانويل أنتين ومايكل أنجلو أنطونيوني. ولا تزال أعماله تُشكّل أساسًا للعديد من الأفلام، وخاصة تلك التي أخرجها مخرجون من الأجيال الجديدة. وقد أدت هذه العلاقة بين كورتاسار والسينما إلى ظهور العديد من الدراسات وكانت محور التكريم الذي قدمه الأرشيف السينمائي الإسباني في عام 2014، بمناسبة الذكرى المئوية للمؤلف: تحت عنوان "هناك كرونوبيو في الغرفة".

***

- ترجمة واعداد: الأستاذة لقاء محمد بشير حسن

جامعة بغداد/ كلية اللغات/ قسم اللغة الاسبانية

في المثقف اليوم