للموسيقار العالمي ميكيس ثيذروداكيس
ترجمة: جمعة عبد الله
***
في صباح أغسطس (آب) قبيل الفجر
خرجت استنشق الهواء من الأرض المزهرة
رأيت فتاة تبكي بحرقة وحزن شديد
تكسر قلبي من الوجع
الفاشيون قتلوا الطفل الضاحك
كان شجاعاً وجريئاً
واثق الخطى.. ضكته العذبة
اللعنة على تلك الساعة
اللعنة على تلك اللحظة المشؤومة
ليت قتلوه بجانب القائد
برصاصة اجنبية انجليزية
من اضراب عن الطعام في السجن
لكان لي الشرف ان اخسر الطفل الضاحك
يا مالك قلبي...
حبيبي... سوف أبكيك طول العمر
لكن موتك سيشعل الشرارة
التي تدمر أعداءنا
المجد والشرف للطفل الضاحك
الذي لا تغيب عنه الضحكة الحلوة
***
............................
* هذه القصيدة كتبها ولحنها الموسيقار العالمي ميكيس ثيذوروداكيس وغنتها المطربة: ماريا فرادندوري، لتأبين شهداء انتفاضة كلية الهندسة، التي أسقطت الحكم العسكري الدكتاتوري في اليونان (1967 - 1974) .
* القصيدة تؤرخ حادثة واقعية، فقد زعمت السلطة الدكتاتورية , بأن رأس النظام الدكتاتوري العسكري، تعرض الى محاولة اغتيال فاشلة، بإلقاء قنبلة يدوية من هذا الشاب الصغير.
* رابط استماع القصيدة
https://youtu.be/svinLIidxK0?si=_bmL9XDdaVi0y4gI
........................
Περιοχή συνημμένων
Προβολή βίντεο YouTube ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ & ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ - Το γελαστό παιδίΠροβολή βίντεο YouTube ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ & ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ - Το γελαστό παιδί
