فيلكس بولاك (Felix Pollak)
ترجمة: قاسم طلاع
***
كنت لا أريد الذهاب.
إلا أنهم سحبوني.
*
كنت لا أريد الموت.
نعتوني بالجبان.
*
حاولت الهرب.
دفعوني للوقوف أمام محكمة عسكرية.
*
لم أطلق رصاصة.
قالوا، لست شجاعا.
*
وحينما أعطوا الإشارة للهجوم.
قنبلة كانت قد مزقت لي بطني.
*
صرخت من شدة الألم.
نقلوني إلى مكان آمن.
*
في هذا المكان فقدت حياتي.
أطلقوا من أجلى الرصاص
كتحية عسكرية.
*
شطبوا اسمي
ودفنوني، كجندي مجهول، تحت صليب.
*
في مدينتي تحدثوا في خطبتهم عني.
كنت عاجزا أن أقول لهم بأنكم كذابون.
*
قالوا، إنني ضحيت بحياتي.
إلا أنني كنت أريد الاحتفاظ بها.
*
قالوا، إنني كنت مثالا للتضحية.
لكني حاولت الهروب.
*
قالوا، هم فخورون بي.
هنا خجلت.
*
قالوا، يجب على والدتي أن تكون فخورة بي أيضا.
لكن والدتي كانت تبكي.
*
أردت الحياة
نعتوني بالجبن.
*
مت مثل رجل جبان.
لكنهم قالوا، بأني بطل.
***
..........
* ولد فيلكس بولاك في الحادي عشر من شهر نوفمبر عام 1909 في مدينة فيننا. إلى جانب دراسته للحقوق واظب على دراسة المسرح من خلال حضوره للدورات التدريسية التي كان ينظمها معهد راينهارد (ReinhardtSeminar) وكان أول عمل مسرحي له هو إخراجه مسرحية حلم ليلة صيف لشكسبير عام 1933 في مدينة سالسبورغ (Salzburg). بدأ الكتابة في سن مبكر، حيث فاز بجائزة أدبية وهو في سن السابعة عشر هرب إلى الولايات المتحدة الأمريكية (نيويورك) عام 1938، عبر باريس ولندن، بعد دخول القوات النازية إلى النمسا وضمها إلى ألمانيا. في نيويورك، كي يتمكن من العيش، اشتغل في مهن مختلفة من خباز إلى بائع متجول وعامل مصنع ثم موظفا في المكتبة العامة لمدينة (Buffalo) في نيويورك بعدها درس فن إدارة المكتبات في جامعة مشيغن (University of Michigan). تطوع في الجيش الأمريكي (1943 ـ 1945) وعين مترجما في معسكرات أسرى الحرب، بعدها حصل على الجنسية الأمريكية. كان فليكس بولاك يكتب باللغة الانكليزية، حيث بدأ الكتابة بها منذ عام 1942 ولم يكتب إلا القليل باللغة الألمانية ( اللغة الأم ) عندما كان يسكن النمسا وقبل هروبه إلى الولايات المتحدة الأمريكية. وحينما بدأت الولايات المتحدة الأمريكية حربها على فيتنام، أعلن وقوفه ضد هذه الحرب وكتب الكثير من القصائد عن هذه الحرب أشهرها قصيدة (البطل)" Speaking: The Hero "، التي ألقاها في واحدة من مسيرات الاحتجاج ضد حرب فيتنام عام 1969 وأمام 14000 متظاهرا. توفى فيلكس بولاك في اليوم الحادي عشر من شهر نوفمبر عام 1987 في مدينة ماديسون (Madison)
