بقلم سلفادور آلا*
ترجمة: سوران محمد
***
«هذا ليس عالماً يمكن للمرء فيه أن يقف وحيداً».
أبتون سنكليرا ١٨٧٨-١٩٦٨، رواية «الغابة»
***
عثرتُ على مفتاحٍ مفقودٍ في أحد شوارع شيكاغو،
وفكّرتُ: ربما هناك شخصٌ
لن يتمكّن من فتح باب شقّته،
شخصٌ سيتأخر عن عمله،
شخصٌ قد يجد نفسه بلا مأوى،
شخصٌ سيبيتُ بلا طعام،
شخصٌ سيموتُ من البرد،
شخصٌ سيهيمُ على وجهه طوال الليل
يلعنُ حظّه العاثر،
شخصٌ لن يجد سبيلاً لاختراق الضباب،
وقططٌ ستنوءُ مطالبةً بالدخول.
*
عثرتُ على مفتاحٍ في أحد شوارع شيكاغو،
وفكّرتُ: ربما هناك شخصٌ سيبكي قيوداً،
شخصٌ سيتيه ُعلى طول سكك الحديد،
شخصٌ سينامُ على مقعدٍ عام،
شخصٌ لن يجد مفتاحاً يحرّره
من يأسه أو إدمانه.
ستظلّ بوّابةٌ موصدة،
وستتأخر عمليات التسليم.
سيضطرّ جزّارٌ إلى إغلاق متجره،
وستتعفّن لحوم المدينة.
***
..................................
* شاعر من كندا، يكتب بالانجليزية، نشر سالفادور آلا ثلاث مجموعات شعرية: «طين الصانع» (Clay of the Maker)، و«شفرة الحلاقة وقصائد أخرى» (Straight Razor and Other Poems)، و«أمتعة مفقودة» (Lost Luggage). كما ظهرت قصائده في العديد من المجلات والمختارات الأدبية الاخری.
