هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – لافانا كراي / رومانيا

طعم التراب –

ينبش الكلب ظلي

بحثا عن عظمة

***

(2) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا

ينساب النهر

كلب جائع يمسك

بالقمر في النهر

***

(3) - برافان كومار بادي / الهند

ظل تحت ضوء القمر

تلعق الكلاب المسنة

بعضها بعضا

***

(4) – أوميزاوا هوبو / اليابان

صيف طال أمده

يصبح الكلب أصغر حجما

عند الاستحمام

***

(5) – مانوج شارما / النيبال

القمر في المحاق

ثمة كلب ينبح

لا غير

*

العزل الذاتي

آثار كفوف كلب الجار

على مقبض بابي

***

(6) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

ترك والدي

خفه

في فم الكلب

*

ممسحة الأحذية القديمة

ذكريات جميع الكلاب

التي كنا نقتنيها في الماضي

***

(7) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

أرملة يافعة

تنزه حاليا

كلبها الثمين

***

(8) – آلان سبنس / اسكتلندا

ذلك الكلب المعتوه

يطارد القطار

ثم يتركه يمضي مبتعدا

***

(9) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا

رذاذ مطر بارد

الكلب الذي أراد الخروج

يعود أدراجه

***

(10) – روزا كليمنت / البرازيل

يعثر الكلب السائب

على سيارة

ليطاردها

***

(11) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا

التنزه في منتصف الليل

كلب سائب

يقودني وسط الضباب

***

(12) - فاسيلي مولدوفا / رومانيا

قمر وراء الغمام

ثمة جرو يشمشم من حوله

بحثا عن ظله المفقود

***

(13) – بالاب شودري / الهند

ضفدع كبير – يقفز مبتعدا

يتبول مباشرة على وجه

كلب كان يطارده

***

(14) – آصف عندليب / بنغلادش

تساقط مفاجئ للمطر

يركض الجميع بحثا عن مأوى

حتى الكلاب السائبة

***

(15) – سونام شوكي / بوتان

بعد الزلزال

صفير الريح في أشجار الصنوبر

وعواء الكلاب السائبة في الشارع

***

........................

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا

ينعكس ظل النمر على الحائط

ثمة قطيطة قدام المصباح

تعترضه

***

(2) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا

الطيران عاليا –

ينعكس ظلك

فوق الأرض

***

(3) – ديان دي بريما / الولايات المتحدة الأمريكية

ينعكس الظل على جدار الخيمة

كأنني أشاهد المشكاة

للمرة الأولى

***

(4) – ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

الانقلاب الصيفي^*

تنعكس ألوان الشمس العديدة

على الواجهات الزجاجية

***

(5) – عباس كياررستمي / إيران

انعكاس صورة البدر

على وجه الماء –

الماء

***

(6) – تشن شياو / الصين

بركة ماء راكدة قديمة

تنعكس فيها صورة قمر

أقدم

*

زنابق مائية

ما عادت تنعكس صورة القمر

في بركة الماء

***

(7) – الجوسا فوكوفيتش / كرواتيا

منشأة تدفئة –

تنعكس أشعة الشمس

على المقبض البارد للباب

***

(8) – هيدونوري هيروتا / اليابان

أرطنسية^**

تنعكس صورتها

في بركة الماء

***

(9) – تانيدا سانتوكا / اليابان

تنعكس

صورة المتسكع

على وجه الماء

***

(10) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا

منتصف الليل...

إنعكاس صورة البتلات

في بركة باشو القديمة^***

***

(11) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

انعكاسات..

يسحب ظل الصياد

السلمون المرقط خارجا^****

***

(12) – بوريس نازانسكي / كرواتيا

انعكاس القمر

يؤرجح القارب رويدا رويدا

في منتصف الليل

***

(13) – ميهايلا بيرجول / قبرص

ينعكس ظل ابريق الشاي على الحائط

في ضوء الشموع –

تطفو البجعة الرشيقة

***

........................

* الانقلاب الصيفي: ظاهرة فلكية ناجمة عن حركة الأرض حول الشمس و دورانها حول محورها. أحتفل به قديما في مصر و الصين و الهند.

** أرطنسية: نبات مزهر، ينتشر في شرق آسيا على نحو واسع. منه أكثر من (70) نوعا.

*** إشارة إلى أشهر قصيدة كتبها الشاعرالياباني الكبير ماتسوو باشو (1644 – 1694) في عام 1686.

**** الجائزة الثانية في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 2022.

- مترجمة عن الإنكليزية.

إغماضةُ نوم ؟

أَمْ خطّةُ إحتيال؟

ألاعيبٌ ثعلبية

**

قبلَ  صَوْلاتِ القنصِ

يأخذُ إغفاءةً عميقة

الثعلبُ الأحمرْ

**

ثعالبٌ تُسايسُ ضحاياها

سياسيونَ يتثعلبونَ على الناس

لعبةٌ قديمةٌ جديدة

**

يقتنصُ فرائسَهُ

في وضحِ النهارْ

ثعلبُ الخديعة

**

بعينيهِ المُغمضتين

يبدو أَقلَّ إحتيالاً

الثعلبُ البري

**

في الليلِ

تكثرُ غنائمُهُ

الثعلبُ المغامرْ

**

قطعانٌ نائمة

رعاةٌ يشخرونْ

فرصةٌ الثعالبِ الذهبية

**

" للثعالبِ أَجنحة  "

على عُهْدةِ " صباح عطوان  "

مسلسلٌ تلفزيوني عراقي

**

تجتاحُ البيوتَ

تُرعبُ الأَطفالَ

ثعالبٌ ارهابيةْ

**

تجولُ في كلِّ الأوقاتْ

تتثعلبُ على الناس البسطاء

قطعانُ الثعالبِ السائبة

**

ثعالبُ البساتينْ؟

أَمْ رجالُ الدينْ؟

هُمْ خرابُ العالمْ؟

***

سعد جاسم

.........................

صباح عطوان: كاتب وسينارست عراقي مخضرم ، حيث انه يمتلك منجزاً درامياً كبيراً قد أنتجه منذ سبعينيات القرن الماضي ومازال مستمراً .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – كواكو فيني أكو / غانا

ترسو سفينته

في بركة ماء –

قارب ورقي

(2) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا

صباح ربيعي ..

بركة الماء بعد انحسار المطر

بركة الطفولة

منتصف الليل ...

انعكاس صورة البتلات

في بركة باشو القديمة

(3) – جانيس إم . بوستوك / استراليا

تبدو مسارات الجواميس

أكثر عمقا

على مقربة من بركة الماء

(4) – نيكسهيب إيجوبي / البانيا

بركة ماء

تهمد الأوراق المتساقطة

النار في الماء

(5) – ناتاشا ليفي / روسيا

تغادر بركة الماء محلقة،

ترجع البجعة على أعقابها

بعكس ظلها

(6) – مانوج شارما / النيبال

عاصفة هوجاء

أزهار اللوتس الذابلة

في بركة الماء

(7) – دجوردجا فوكليتش روزيتش / كرواتيا

في أول كرسي مدولب لها

نفخة نسيم تهز البتلات

بجوار بركة الماء

(8) – تشن شياو / الصين

زنابق مائية

ما عادت تنعكس صورة القمر

في بركة الماء

*

تساقط بتلات الكرز

بجانب بركة الماء

أشاركها في انعكاسها

*

قحط طال أمده

القاء الحجارة في بركة الماء

دون أن يتطاير الرذاذ

*

أقفز إلى بركة الماء

القديمة

لأبحث عن الضفدع

*

بركة ماء راكدة قديمة

تنعكس فيها صورة قمر

أقدم

*

عربة عابرة

تمتلىء البركة بالماء

مجددا

*

انتشار الزنابق المائية

في جميع أركام بركة الماء القديمة

الحيلولة دون إنعكاس صورة القمر

(9) – جاستس جوزيف براه / غانا

أوبرا بركة الماء

يقود الضفدع جوقته

تحت ضوء القمر

(10) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا

توجد قطعة صغيرة من السماء

وغيمة كاملة

في البركة الصغيرة الضحلة

***

.......................

- مترجمة عن الأنكليزية .

للأمريكي جون باباس

ترجمة: بنيامين يوحنا دانيال

***

(إن كتابة الهايكو نشاط، لكنها أيضا عقلية، وإذا مارستها بجد، فقد تأتيك القصائد وأنت تقود سيارتك، أو عندما تكون في العمل، أو عندما تكون في مطبخك تطهو الطعام.. الخ – جون باباس)

***

(1)

بجعة تنعم بالهدوء

سأحافظ على هدوئي

ما حييت

***

(2)

تزهر شجرة الوستارية

يرن جرس الدراجة

الخاصة بالفتاة الصغيرة

***

(3)

حمل النعش

صرير حذاء

حامله

***

(4)

حلزون الجنينة

يكتب قصيدته

الوحيدة

***

(5)

عودة الإوز

حصى إضافية

على شاهد قبرها

***

(6)

يوم الشجرة

التخلص من حبوب اللقاح

الموجود في الشرفة

***

(7)

الخريف

ثمة غطاء إطار قديم صدىء

مرمي على جانب الطريق

***

(8)

معطف فزاعة الطيور

بداخله الصورة المنسية

لطفلها^*

***

(9)

مأوى

جمع بتلات الكرز

المتناثرة عند مدخله

***

(10)

حقول مغمورة بالمياه

ثمة فزاعة طيور

تمشي على الماء

***

(11)

دوامة من حبوب اللقاح

على سطح البحيرة

درب التبانة

***

(12)

كرة ثلجية

تحملها ابنتي الصغرى

إنها تدفىء فؤادي

***

.......................

* الجائزة الثالثة في مسابقة قمر الخريف الدولية للهايكو 2022

- جون باباس : شاعر هايكو وموسيقي أمريكي. ولد عام 1974. عمل مدرسا للأدب والدلالات العامة ومواد أخرى في المدارس الثانوية. نشر قصائده في أكثر من 50 صحيفة ومجلة وموقع. حائز على جائزة تاتشستون للقصائد الفردية 2023 وجائزة تريل بليزر للهايكو والجائزة الفضية في مسابقة إيتو إن نيو هايكو الكبرى 2023 وغيرها. عزف على الطبول في فرقة باك روك.

للفلبيني بيلي أنطونيو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

الريح المفاجئة

أحرر طائرتي

الورقية

***

(2)

القيام بزيارة لمسقط رأسي

سماع صوت البوابة

الصدئة

***

(3)

نافذة مغلقة

يبلغ العنكبوت ذروة

الجبل

***

(4)

هبوب الرياح الشتوية

التوهج الخافت

للمصباح الزيتي

***

(5)

اكتمال القمر

أسير برفقة ظلي

في الشارع المشجر

***

(6)

ليلة شديدة البرودة

ثمة متسول يتقاسم الظلال

مع كلبه

***

(7)

هبوب الريح الباردة

أحدق عبر الجسر

المنسوج من الخيزران

***

(8)

تناول العشاء على ضوء الشموع

فراشة ترفرف

فجأة

***

(9)

الفناء

تكنسه الرياح

موطن الأجداد

***

(10)

الصباح الباكر

قرمشة رقائق

البطاطا

***

......................

* إن الهايكو طريقة جديدة لادراك بيئتنا، مع كون أنفسنا جزء من الكل، عن طريق نهج مباشر، غير متحيز، يقظ، متقبل، ممتن. إن الهايكو هو الشعر والخبرة وإكسير الحياة في مكان واحد، لأنه يقدم اللقاء، على الرغم من أنه مؤقت فقط، ولكن مفهوم، مع ما هو صالح بعد زمن – كلاوس ديتر ويرث.

- بيلي أنطونيو: قاص وشاعر هايكو وتانكا وسينريو فلبيني. ولد عام 1975 في (سان كارلوس) ويعيش حاليا في (لاواك – بانجاسينان). يعمل في التعليم. منح عدة جوائز، ومنها الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي الأوروبية ومسابقة شيكي كوكاي والجائزة الثانية في مسابقة التانكا السنوية في صفحات ماندي. له قصائد مترجمة إلى عدة لغات. صدرت له مجموعة هايكو بعنوان (أمنيات مكشوفة) ومجموعة هايكو وسينريو بعنوان (فقدان بالون) وأخرى بعنوان (أين كان ؟). نشر مجموعة قصصية بعنوان (الخيط وقصص أخرى).

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – كين ساويتري / إندونيسيا

الجمعة صباحا

تسمع صيحة البجعة

من رواق المسجد الأبيض

***

(2) – ماتسو باشو / اليابان

يصيح الوقواق

يضيء القمر المتأخر

أجمة الخيزران

***

(3) – براغيا فيشنوي / الهند

صيحة الوقواق ...

لم يزل بعض الشتاء

باقيا في الريح

***

(4) – ماساوكا شيكي / اليابان

عندليب عجوز –

ما أجمل

صياح الوقواق

***

(5) – جيف ليونج / ماليزيا

ليلة بلا قمر –

أصوات لا يعرف مصدرها

صيحة بومة

***

(6) – لاكشمي آير / الهند

مطر لا ينقطع

غربان تصرخ

كثيرا

***

(7) – آن كي . شوادر / المملكة المتحدة

صرخة الغراب

تملآ السماء

قبل وبعد

***

(8) – تيجي سيثي / الهند

أفول الشمس

تخترق صيحة النسر

حزني

***

(9) – دامير دامير / صربيا

سماء ساكنة

تملأ بالصراخ للحظة –

العندليب

***

(10) – فيلما كنيزيفيتش / كرواتيا

الديك

أجش الصوت وظمآن

من كثرة الصياح

***

.....................

- مترجمة عن الإنكليزية .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – دين سوتيجو / اليابان

إعصار في الجبال

راقب الأزهار المتساقطة

وهي تفرش الماء

***

(2) – مارلين وارد / المملكة المتحدة

تطير طيور الكركي بإزاء الشرق

عبر جبل فوجي^*

آخذة معها السديم

***

(3) – كوباياشي إيسا / اليابان

ريح الخريف –

يختلج

ظل الجبل

*

أيها الحلزون

تسلق جبل فوجي

و لكن ببطء، ببطء!

***

(4) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا – هولندا

صخور حمراء اللون –

الظلال على الجبل

عند الغروب

***

(5) – تشيو ني / اليابان

رياح الخريف

يتردد صدى جرس المعبد

في الجبل

***

(6) – جانيس إم بوستوك / استراليا

تغرب الشمس عديمة اللون

ينتهي المساء في الجبال

أكثر برودة

***

(7) – هوساي أوزاكي / اليابان

في الربيع

يتصاعد الدخان

من وراء الجبل

***

(8) – تشن شياو / الصين

يجلب الراهب البوذي الماء

من النهر

معبد في قلب الجبل

***

(9) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية

يسلك القطيع

المعابر المتعرجة في الجبل

في طريقه إلى الحضيرة

***

(10) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا

غطس الرفراف^**

تهادى

الجبل

***

(11) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا

اكتشف الظل

نسرا يحلق عاليا

فوق ذرى الجبال

***

(12) – دوسكو ماتاس / كرواتيا

ذرى الجبل

و الاقاحي في الوادي

عادت بيضاء اللون

***

(13) – تان تايغي / اليابان

طقوس المطر المتساقط

على ضوء المشاعل

ذرى الجبال في المساء

***

(14) – إرتوري خوسيه بالميرو / الأرجنتين

يتسلق القطار سفح الجبل

بصعوبة

كدودة معمرة

***

(15) – مارك ميلر / المانيا

لون أصفر في منتصف الصيف

يتحول سفح الجبل كله

ليصبح بإزاء الشمس

***

(16) – رافائيل دي جروتا

ظلال أوراق الشجر

تلتصق بسفح الجبل...

الرياح النجمية ^***

***

..................................

* فوجي: جبل بركاني يرتفع وسط اليابان بارتفاع 3776 م تقريبا. سجل في قائمة التراث العالمي لليونسكو 2013. يشغل مكانة هامة في الثقافة اليابانية.

** الرفراف: القاوند، صياد السمك. طائر ملون طويل المقار، له ريش أزرق اللون، ينتج عن وجود أصباغ وانعكاس الأشعة. كثير التواجد في البيئة الستوائية وشبه الاستوائية.

*** الرياح النجمية: هي الرياح الشمسية.

- مترجمة عن الإنكليزية.

فراشاتٌ تُرفرف

زقزقاتُ طيورِ مُلَوّنة

ربيعٌ قادم

***

ثلوجُ الجبالٍ تذوبُ

البردُ يُجرجرُ أَذيالَهُ

شتاءُ العامِ القاسي

***

سناجبٌ تتقافزُ فَرِحَةً

طيورٌ تمرحُ في الحقول

ربيعٌ جديد

***

عابقةٌ تفوحُ بالعطور

تتفتَّحُ زاهرة ونديّة

الأَرضُ كُلُّها زهور

***

زقزقاتُ بلابلْ

تغاريدُ عنادلْ

صباحٌ ربيعي

***

بفؤوسٍ باشطةِ

يقطعونَ أَغصانَ شجيرة

فتُزهرُ بالياسمينْ

***

زهورٌ في كلِّ الفصولْ

تُعطّرُ جميع الأمكنة

دعوات أمي

***

في كلِّ الأَوقاتْ

تفوحُ مسكاً و" بخور "

فوطة ُ أمي

***

زهورٌ دائمةُ العبق

تُعطّرُ بيتَنا الكبير

صلواتُ أَبي

***

تُعطّرُ البيوتَ والقمصانْ

الفساتينُ تصيرُ فيها أَجمل

حدائقُ العشّاقْ

***

سعد جاسم - كندا

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – زوران دوديروفيتش / صربيا

ندى الصباح

يلمع حذائي القديم

كأنه جديد

***

(2) – أليس زراناف / بيلاروسيا

شاهد كيف تجرف

الأوحال الشديدة

الحذاء المطاطي للمتسول

***

(3) – سوزوكي أورينشي / اليابان

الركوب على الخط الدولي

حاملا بيده

حذاء تسلق الجبال

***

(4) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا

عودة الإوز

على عتبة بابنا

حذاء الولد

***

(5) – فيرونيكا زورانوفاك / كندا

يتدلى حذاء ابنتي

التي لم تعد للبيت

من مقبض الباب

***

(6) – ناني مارياني / إندونيسيا

صار الحذاء العتيق للجد

في المرآب

عشا للنمل

***

(7) – دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

أزهرت شجرة الورد المسنة مجددا

يسعى الجد

لارتداء حذاء التانغو^*

***

(8) – أنجيولا انجليس / إيطاليا

الأحذية الموحلة –

ثمة بنفسجة مطبوعة

على حصيرة الترحيب

***

(9) – أمورتا برايهولا / الهند

ثمة أحذية متسخة

موضوعة على نحو مرتب

بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد

***

(10) – لين جانيور / كندا

يمسح الحذاء

بممسحة الأحذية عند الباب

خدوش حمراء

***

(11) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الأمريكية

تنقلب ممسحة الأحذية

الخاصة بها

رأسا على عقب

***

(12) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

التنظيف استعدادا لموسم الربيع

يجرب المتشرد

الزوج الثالث من الأحذية

***

(13) – ميلان راجكومار / الهند

المفتاح بحوزتي –

ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء

على مقبض بابها الأمامي

***

(14) – أيفو بوسافيك / كرواتيا

على الطريق الريفي

ثمة عش

داخل الحذاء القديم المتعفن

***

(15) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية

نظيف هو قاع

حذائي

من السير في المطر

***

..................

* التانغو: رقصة نشأت وإنتشرت في بوينس أيرس الأرجنتينية ومونتفيديو في الأورغواي بنهاية القرن التاسع عشر لتنتشر بعدها حول العالم وبأنواع عدة.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – دانييلا ميسو / إيطاليا

مراسي السفن

ثمة صرير في البحيرة...

خريف شديد الحرارة

***

(2) – كورين تيمر / البرتغال

ينظر الرفراف المحنط

إلى منظف الشبابيك مليا –

منزل البحيرة الزجاجي

***

(3) – راميش أناند / الهند

شروق الشمس على البحيرة

تنطلق البطيطة

باتجاه سافلة النهر

***

(4) – شنافري اس. كيبي / البانيا

موسم هادئ

الروح الرنكاء للبحيرة

مع الشتاء الجديد

***

(5) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

بحيرة متجمدة

يستمر النهر في النقر

على السماء

***

(6) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

البحيرة متجمدة تماما

العديد من الشبابيط

تعتلي ظهر الغمام البيض

***

(7) – ماريا سانتوماورو / الولايات المتحدة الأمريكية

فصل الربيع –

يتمرجح البجع

في البحيرة

***

(8) – جاناك سابكوتا / النيبال

إوز عند البحيرة!

زنابق ماء!

بذات البياض

***

(9) – سايمون هانسون / أستراليا

يتوجه صوب البيت

عبر البحيرة

ظلال أشجار الصنوبر

***

(10) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا

تساقط أوراق الشجر الخريفية

في بحيرة الماء

اهتزت كامل الشجرة

***

(11) – برايد سيبلي / ايرلندا

أغنية البجعة

تحمل البحيرة

صوتها

***

(12) – جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية

بحيرة في الوادي

ثمة طائر جارح يحلق عاليا

دون أن يرفرف

***

(13) – إيرينا إيريس سزيوكيزيك / بولندا

بحيرة تنعم بالهدوء

ثمة بجعة وحيدة

تحرك النجوم

***

(14) – شيري هانتر / الولايات المتحدة الأمريكية

بحيرة داخلية

تموجات الرياح

المالحة

***

(15) –  لورين فورد / استراليا

بحيرة زاخرة بزنابق الماء

يحط اليعسوب

على كل نقطة مبهرة

***

(16) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

القمر العملاق *

النزول إلى البحيرة

مياه هادئة

***

(17) – منى يوردان / رومانيا

صيد السمك في البحيرة

يعد الجد السحب المصطادة

بواسطة السنارة

***

........................

* القمر العملاق: ظاهرة فلكية ناتجة عن تزامن اكتمال القمر مع بلوغه أقرب نقطة من الأرض في مداره الإهليجي (ويكيبيديا).

- مترجمة عن الإنكليزية.

هايكو للأمريكية آنا كاتس

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(يمكن للهايكو أن يلعب دورا أكبر مما يلعبه الآن في التعليم، ليس فقط في مجال فنون اللغة، بل في مجال اكتساب اللغة الثانية أيضا – آنا كاتس)

***

(1)

القطة المفترسة

تخلف بقعة دافئة

على ممسحة الأحذية

***

(2)

ساحة بيع المقطورات

سماع أغاني

إلتون جون^*

***

(3)

سطوع الشمس بعد العاصفة

ثمة قطرات مطر

باقية على أوراق الخضروات

***

(4)

شهر تشرين الأول

أرمي بعيدا

لب التفاحة

***

(5)

الموعد الغرامي الأول

يزحف الضباب على مرجوحة الشرفة

شيئا فشيئا

***

(6)

نسيت نفسي...

أزهار الكرز

في مهب الريح

***

(7)

صيف طال أمده

يدفع الطواحين الهوائية

نحو الجنون

***

(8)

التغريد من أجلي

من طائر لم أعرفه

ظلال في الوادي

***

(9)

حلم في موسم الربيع

إناء الزهور

المليء بماء المطر

***

(10)

انقطاع الكهرباء

لا تسمع سوى أصوات

صراصير الليل

***

(11)

صخرة مبللة باقية وحيدة

في العراء عند انخفاض المد

أخطبوط مرقط

***

(12)

موجة الحر طال أمدها

تغطي فضلات الطيور

صندوق البريد

***

....................

* إلتون جون: عازف ومؤلف أغاني ومغني بريطاني. حاصل على الأوسكار وخمس جوائز جرامي.

- آنا كاتس: أكاديمية ومحررة وشاعرة هايكو وهايبون أمريكية. ولدت عام 1971. حاصلة على شهادة الماجستير في اللغة الإنكليزية من جامعة ولاية إنديانا وعلى الماجستير في الكتابة الإبداعية وعلى الدكتوراه في المناهج وطرق التدريس. من أعمالها (معنى الحياة، ملك الضفادع، الغرفة المظلمة، الرحلة، الحب في زمن كوفيد، شجرة السم، الصندوق الأسود الصغير، مدينة القطط الكهربائية، و39 ثلاثية: كتاب صغير). منحت عدة جوائز شعرية في مسابقات كيغو كوكاي الكاريبية للهايكو وكوكاي الأوروبية الموسمية للهايكو وكوكاي الهندية وكاتيلز يو إتش تي أس وأريون للشعر وإيفان لودج. محررة / مؤسسة لمجلة (صفحات) الأدبية.

بمرايا الماءْ

تبدو خضراءْ

عصافيرُ الفجر

**

مَنْ ينتفُ ريشَ مَنْ؟

فتهطلُ كلُّ هذه الثلوج

ملائكةُ السماء؟ أَمْ شياطينُ الأَرض؟

**

وحيداً ...

يُصارعُ الغيومَ السودْ

قمرُ الشتاءْ

**

تحجبُ ضوءَ الشمس

القمرُ تغمرُهُ بالظلام

الأَرضُ الشريرة

**

كرةٌ نارية

مُلطخة بالدم

الأَرضُ الآنْ

**

في مرايا النهر

ترى نفسَها غابةْ

شجرةُ التوتْ

**

في مرايا الغيمْ

يرى نفسهُ سربَ لقالقْ

طائرٌ مُهاجر

**

ترى نفسَها بستاناً

في مرايا الأُفقْ

شجرةُ التفّاحْ

**

بمرايا الجبال

لا يرى أَجنحتَهُ

مالكُ الحزينْ

**

مرآة شاسعة

نافذةٌ بلا مدى

سماءُ الصيفْ

***

سعد جاسم

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(سفان السفينة، يدفع المردي إلى عمق النهر، يصرخ ما مش ماي – لطفي شفيق سعيد)

***

(1) – سوزان بونك بلومريدج / كندا

تلمع أوراق الشجر المتساقطة

كأنها تبطىء

جريان النهر

***

(2) – أوبريكا باديانو / رومانيا

ليلة صيفية

يحمل النهر أسفل الوادي

السماء المرصعة بالنجوم

***

(3) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا

اليوم الأول في الكلية –

تسقط ورقة من الغصن

لتنضم إلى تيار النهر

***

(4) – جوليانا رافاغليا / إيطاليا

اليراعات ...

يشاهد الضياء الأزرق

على امتداد النهر

***

(5) – تشن شياو / الصين

يجلب الراهب البوذي الماء

من النهر

معبد في قلب الجبل

***

(6) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا

ينساب النهر

كلب جائع يمسك

بالقمر في النهر

*

رماد على الطريق الجبلي –

ثمة ظل يعبر النهر

في ضوء القمر

*

المطر يجلد الحقل

النهير المنساب على عجالة

يجعل من التربة تستكين

***

(7) – جاناك سابكوتا / النيبال

الشتاء –

كأنني أسير وحيدا

نهر عجاج

***

(8) – يانيز مردافشيتش / سلوفينيا

سكون النهر

تنام البجعة

على ذروة الغمامة البيضاء

***

(9) – ميلان راجكومار / الهند

مطر لا يكف عن الانهمار

بقايا الأكواخ المتحطمة

في النهر الفائض

***

(10) – جانيس إم بوستوك / أستراليا

يموج المد والجزر

المقبل

عرض النهر

***

(11) – كورين تيمر / البرتغال

شراغف في النهر –

البنت الصغيرة

بإزاء وجه الأم

***

(12) – مايا كيسيوفا / بلغاريا

خاتمة الشتاء

يحمل النهر أزهار الكرز

من الجنوب

***

(13) – ايوا توماشوسكا / بولندا

صومعة قصية

على النهر المتجمد

أجنحة بيضاء

***

(14) - ندى ياجمينيكا / كرواتيا

تنقر العصافير

في النهر المتجمد

دون الإحساس بسيقانها

***

(15) - هارييت هيدوتي ويفي / غانا

غفوة بعد الظهر

أرجوحتي الشبكية:

قارب وسط النهر البارد

***

........................

- مترجمة عن الإنكليزية .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية

عبأ المطر

حوض الطيور

مجددا، بالكاد

*

ثلج

في حوض الطيور

مع ورقة شجر

*

بعد الاستحمام

وسط الورود المبللة

يتخبط الطائر في حوض الطيور

***

(2) – نينا سينغ / الهند

العشب الصيفي

صغير الحلزون

في حوض الطيور

***

(3) – كريستا باندي / الولايات المتحدة الأمريكية

منتصف الشتاء

يهجم سرب العنادل

على حوض الطيور

***

(4) – أنجيلي دودهار / الهند

نسمة رقيقة –

يختلج القمر

في حوض الطيور

***

(5) – ليو إيريس / ألمانيا

حوض طيور

تحت شجرة كرز

مزهرة

***

(6) – مير موريسي كومينز / أيرلندا

أمطار في موسم الربيع –

تساقط الأزهار

في حوض الطيور

***

(7) – ماتسوو باشو / اليابان

عنادل في حوض الطيور

تهز رؤوسها وتشرب الماء

قائلة: أريجانو^*

***

(8) – كريستوفر هيرولد / البرتغال

البزوغ المفاجئ للشمس

تجمع حبات البرد

في حوض الطيور

***

(9) – جوفيند جوشي / الهند

الطيور في موسم الصيف

تساقط قطرات الماء

من حوض الطيور

***

(10) – مارغريت تاو / الولايات المتحدة الأمريكية

انهمار المطر فجأة

ثمة ضفدع شجر

ينقنق داخل حوض الطيور

***

(11) – لاكشمي آير / الهند

حمام هادل

قناني الماء الفارغة

في حوض الطيور الجاف

***

.......................

* أريجانو: شكرا باللغة اليابانية.

- أحواض الطيور: أحواض مائية صناعية أو طبيعية ضحلة لتستحم فيها الطيور ولتبرد فيها نفسها ولتشرب منها الماء. عرفها الأنسان قديما، وقد أكتشفت بقايا رخامية ولوحات جدارية لها من القرن الأول الميلادي بين أطلال هيركولانيوم الرومانية في بومبي وأوبلونتيس. شاعت في إنكلترا في العصر الفيكتوري وانتشرت في الولايات المتحدة الأمريكية في منتصف القرن التاسع عشر.

- مترجمة عن الأنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – ماتسوو باشو / اليابان

ينساب ضوء القمر

عبر حقل الخيزران المديد هذا

و أغنية العندليب

***

(2) – نينا سينغ / الهند

الضباب الصباحي...

تنساب قطرات الندى منزلقة

أسفل أوراق المانجو

***

(3) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

قمر مكتمل

ينساب ظل القط منزلقا

نحو الأسفل

***

(4) – أورليك نرواني / كندا

مطر الربيع الدافيء

تنساب أغنية الطائر

من وكر دفين

***

(5) – تشن أو ليو / تايوان

تنساب تغريدة العندليب

عبر النهر

هواجس حبيبتي السابقة

***

(6) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا

الانسياب

مع نسيم الربيع...

قهقهة الأطفال

***

***

(7) – رفائيل دعبدون / جنوب أفريقيا

ينساب ضوء القمر من خلال الأشجار

مامبا سوداء تنسلخ من جلدها

ثمة وميض في شجيرات التوت البري

***

(8) – إيلين ريدل / أستراليا

ضوء القمر

ينساب التيار متدفقا

من الظل إلى الظل

***

(9) – هنكامه أحمدي / إيران

نسمة ربيعية

تنساب بين الستائر –

ألم يرحل

***

(10) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا

ينساب النهر

كلب جائع يمسك

بالقمر في النهر

***

المطر يجلد الحقل

النهير المنساب على عجالة

يجعل من التربة تستكين

***

(11) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا

تنساب من خلال

ضوء القمر الخافت،

تغريدة الشحرور

***

(12) – ماكس رايان / أستراليا

صيحة السيكادا التي تكاد تصم الآذان

ينساب الغاق منزلقا

إلى النهر

***

(13) – كاثرين تالي / الولايات المتحدة الأمريكية

تنطلق قطرات المطر منسابة

طقطقات مختلفة على نافذتي

أستيقظ ! اختبار آذار

***

................

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – ماريوس شيلارو / رومانيا

بئر ماء تحت شجرة الكرز

يتموج الماء

بفعل همسنا

***

(2) - تانيا كوزنتسوفا / روسيا

ماء منعش

من بئر عتيقة –

حكمة رجل مسن

***

(3) – فوكودا تشييو- ني / اليابان

بهاء الصباح

جردل عالق في البئر

أرغب في الماء

***

(4) – تشن شياو / الصين

يتحرك القمر

من بئر بعيدة الغور

لأخرى

***

(5) – أودا كيوكو / اليابان

نوم

قطرات، أجنحة الفراشة

في البئر العميقة

***

(6) – رودي روبيتش / سلوفينيا

أنظر مليا إلى هذا العصفور الخائف

وهو يخرج طائرا

من بئر لم يعد فيها ماء

***

(7) – خوان باولو غالوا / الفلبين

يطارد الضفدع ذبابة

ويثب للامساك بها

ليسقط في بئر عميقة

***

(8) – فلورين غولبان / رومانيا

جدار البئر

فراشة ترفرف

تحت أشعة الشمس

***

(9) – ألفين ب . كروز / الفلبين

شتاء طال أمده

قمر مكتمل

في قاع البئر

***

(10) – توم جورج / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الشتاء

ما من ثلوج كافية

لتسد فوهة البئر

***

- مترجمة عن الإنكليزية .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – فلاديمير لودفيج / كرواتيا

الجد المتوفى

ما برح يفزع العصافير

بمعطفه على النطار

*

تضحك وتبكي

الأسرة قدام المحامي

آخر وصية للجد

***

(2) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

عند المغيب

يملأ الجد قبعة القش الخاصة به

بالجوز

***

(3) – ليليانا دوبرا / كرواتيا

عشية عيد الميلاد

الحفيد عند الباب

ما عاد الجد يسعل

***

(4) – تيري أوكنرو / ايرلندا

جنينة الجد

تبقى الشجرة

مزهرة

***

(5) – ماريا تيرينسكو / رومانيا

معانقة الجدة

لحفيدها الأول –

تساقط الثلج على الهويناء

***

(6) – ألفين ب .كروز / الفلبين

ضباب في الخريف

تزور الجدة

القبر الخطأ

***

(7) – لي ناش / المملكة المتحدة

الياسمين

الجدة

في كل زهرة صغيرة

***

(8) – ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا

اليراعات ...

حكاية الجدة

تضيء الغرفة

***

(9) – جوليا جوزمان / الأرجنتين

ضوء القمر

اجتاز عتبة الباب –

عطر الجدة يفوح في الأرجاء

***

(10) – سنثيا أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية

الزوجة السابقة للابن –

تسد الجدة

طريق المدخل

***

(11) – بونا ام . سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة إشارة ترحيب من الجدة

على مقبض الباب

كسر العزلة

***

(12) – لوسيا كارديلو / إيطاليا

ضباب في موسم الخريف ...

من تكونين ؟

هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها

***

(13) – أنتونيلا سيديتا / إيطاليا

خزامى متفتحة

تفوح رائحة جدتي

من يدي

***

(14) – أنجيولا جوردانو / إيطاليا

رائحة الخزامى

في بيت الجدة –

خزانة ملابس عتيقة

***

(15) – يوفيميا غريغو / إيطاليا

بيت الجدة

تنتقل رائحة الخبز

من غرفة إلى أخرى

***

(16) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

رائحة الخبز الطازج

افتح دفتر وصفات

جدتي

***

(17) – ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا

صوت

جدي

بذور التفاح

***

(18) – أبراهام فريدي / الولايات المتحدة الامريكية

يتأرجح

الجد

أين الطفل ؟

***

.....................

- مترجمة عن الإنكليزية .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – جاناك سابكوتا / النيبال

شجرة متساقطة الأوراق

يرفرف الطائر حولها

كأنها خضراء

***

(2) – فلورين غولبان / رومانيا

جدار البئر

فراشة ترفرف

تحت أشعة الشمس

***

(3) – جوليانا رافالجيا / إيطاليا

أزهار الكرز

رفرفة الأجنحة

على امتداد الطريق

(إشارة شرفية في مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2023)

***

(4) – جانيس إم . بوستوك / أستراليا

حامل مجددا –

رفرفة أجنحة العثة

بإزاء النافذة

***

(5) – كريستيان رانييري / فرنسا

أجنحة ترفرف –

ترحل البجع

مع أنفاسي

***

(6) – نينا سينغ / الهند

المزيد من الزهور

هبوب نسيم الريح –

رفرفة الفراشات

***

(7) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

تحدق أرملة الجندي

في الظلام –

رفرفة اليراعات

***

(8) – مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الأمريكية

البيع على الرصيف –

ترفرف بطاقة السعر

وسط أوراق الشجر المتساقطة

***

(9) – نانا فريدوا أجيمان / غانا

مدفن –

فراخ الطائر

ترفرف في وكرها

***

(10) – ماريجا ماريلا ميميكا / كرواتيا

فراشات صفراء

رفرفات داخل ضوء زاه

في سوق الهواء الطلق

***

(11) – يوتاكا كيتاجيما / اليابان

نعيق، نعيق يقطع الهواء

يرفرف الأسود في الشجر

القضاء على الغربان

***

(12) - جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية

الرفرفة الأخيرة

للفراشة

في يد البهلول

***

.........................

- مترجمة عن الإنكليزية .

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا

عن طريق قطعة سكر

احتفال في مستعمرة النمل

ائتلاف اثير

***

(2) – لاكي تريانا / إندونيسيا

نضوب جدول الماء

يتدفق النمل الناري^*

من بين الصخور

***

(3) – باتريك وافولا وانياما / كينيا

رواية قديمة –

ثمة هيكل عظمي لنملة

ملتصق بإحدى صفحاتها

***

(4) – لاكشمي آير / الهند

يجر النمل إلى عشه

سحلية نافقة –

بواكير الشتاء

***

(5) – موهاريم جازيوني / البانيا

موكب نمل

في الصباح –

درب الحبوب

***

(6) – بيجي هيل بيلبور / الولايات المتحدة الامريكية

التحقق من حصيرة الترحيب

الجديدة

ومسلك النمل

***

(7) – كا. نا. كاليانا سوندارام / الهند

ثمة فراشة بجناح واحد

تزحف على الأرض

مع النمل

***

(8) – جاناك سابكوتا / النيبال

نملة منهمكة

ضلت طريقها

وسط الهايكو

***

(9) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية

خارطة أثرية

ترحل النملة

سالكة طريق التوابل القديم

***

(10) – سيرهي شبيتشينكو / أوكرانيا

شراب القيقب –

ثمة نملة تتخبط في قطرة

على طبق

***

(11) – شاليني باتابيرامان / اسكتلندا

التوغل عميقا في الأفق...

نملة داخل زهرة

توقف زيارتها على حين غرة

***

(12) – مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية

الرابع من تموز

صف من النمل

بامتداد خط الاستعراض

***

(13) – أنتوني لوساردي / الولايات المتحدة الامريكية

يرقانة خضراء

يحملها النمل الأسود^**

إلى مستعمرته

***

(14) – إدوارد تارا / رومانيا

البرقوق البري –

تحمل النملة بتلة خفيفة

بواسطة بتلة أخرى

(حاصلة على جائزة في مسابقة الهايكو للجمعية الهندية للشعر 21 / 2019)

***

(15) – مايكل باكنغهام / استراليا

تساقط من الأعلى

نحو الأرض

النمل الصيفي

***

..................

* النمل الناري، نمل الحريق، الجعبي: نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية (البيبريدين، سولنبوسين). قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر والحيوانات.

** النمل الأسود: نمل أسود اللون، ينتشر في الحدائق والمنازل والمخازن وغيرها وفي معظم أنحاء العالم.

- مترجمة عن الإنكليزية.

تحت سماء صافية

ترفرف أجنحة لقالق:

أزهار الياسمين

-2-

تحت سقف واحد

ينام عجوز وعجوزته/

يواصلان الشخير!!

-3-

تحت سقف حفرة

في فراش طيني/

تنام مجاميع النمل

-4-

تحت سعف نخلة

تساقط في حضنها:

رطبا جنيا

-5-

تحت سطح مياه

في ليلية ندية/

تتزاوج الأسماك

-6-

مطر مدرار

يخفي مالك الحزين رأسه:

تحت سقف جناحيه

-7-

تحت سقف حجري

ينام في هدوء أبي وأمي:

في قبرهما

-8-

عاصفة رعدية

تحت سقف خيمة متهرئة/

يرتجف اللاجئون

-9-

تعري مباح

نساء ورجال/

تحت سقف حمام!!

***

لطفي شفيق سعيد

رالي 29 نيسان 2025

ثلاثة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

أولا: أكيتو أريما

(يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة والسلسة والصادقة، إن بساطتها ووضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو، تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة وتردد أصداء متنوعة، وتعكس بيئات وأمزجة شتى – غاري سنايدر)

(1)

فتحت الشباك

كي أسمح بدخول قوس قزح

ورنين أجراس المساء

***

(2)

صباح بارد

ثمة عربة أطفال

يعبر بها الحدود

***

(3)

هكذا عاش

رجل الثلج

منسيا

***

(4)

يتخلف طائر البطريق الوحيد

عن سربه

قمر الربيع

***

(5)

تساقط بتلات الزنبق

إحداها أذن

فينسنت فان جوخ

***

(6)

موسم الأمطار

ثمة كتاب

غلافه ملطخ بالعشب

***

(7)

القطيطة

مهما كان اسمها

فهي تموء مستجيبة

..............

ثانيا: سوين ناكاجاوا

(يتميز معظم هايكو سوين بالعمق والروحانية، وهي صفة لا نجدها كثيرا في الهايكو الياباني الكلاسيكي والحديث، مع افتقاره في بعض الأحيان إلى المفاجأة والوصف، وقد عوضهما بالبساطة والبصيرة على نحو ناجح – والتر إي. هاريس)

(1)

جنازة أبي

حضرها الكثير من الناس

الذين بالكاد أعرفهم

***

(2)

انسجام رائع

هالة الشمس العظيمة

أوراق الشجر الخضراء

***

(3)

دخولي للدير

أدركت الآن

أن حياتي أقل من قطرة ندى

***

(4)

اقتراب ضباب المنحدرات

الجبلية البعيدة

ترمى الخفاف المصنوعة من القش جانبا

***

(5)

ثلوج تغطي

ذروة الجبل

ظهور قوس قزح

***

(6)

عرفان بالجميل

ذرف الدمع

في ثلوج الجبال

***

(7)

العشب

كم تبدو كل رقعة منه مضاءة

بنور القمر

***

(8)

ثمة راهب جالس

في مهب العاصفة الثلجية

إنها مسألة حياة أو موت

***

(9)

فراغ كبير

أعود للجبل

مع اقتراب العام من نهايته

***

(10)

راهبة تزور ديرنا

كم هو لامع الجليد الآن

تحت ضوء القمر

......................

ثالثا: فاي أوياغي

(أميل إلى تخيل أو اختلاق قصة وراء الهايكو. يشبه الهايكو البساط السحري أو منطاد هواء ساخن، إذ من خلال قراءة الهايكو تتاح لي فرصة الذهاب إلى أماكن لم يسبق لي أن زرتها من قبل – فاي أوياغي)

(1)

العلية

حيث تم تربية ديدان القز

ظل لا اسم له

***

(2)

يوم الاستقلال

سمحت له بلمس

القليل مني

***

(3)

العودة للوطن

الشعور بالعملات المعدنية المألوفة

على نحو غير مألوف

***

(4)

ارتداء القفازات الحريرية

هل سأشبه

فيفيان لي؟^*

***

(5)

أبيض.. أحمر

أزهار الكاميليا المتساقطة

و أكاذيبي

***

(6)

ضباب آت من المحيط

ما عدت أتذكر

اسم حبيبي الأول

***

(7)

يوم كذبة نيسان

أقدم له دليلا

بإنتمائي لحزب الشاي

***

....................

* فيفيان لي (1913 – 1967): ممثلة سينمائية ومسرحية بريطانية، حائزة على جائزة الأوسكار وجائزة أنطوانيت بيري للتميز في مجال المسرح (توني).

- أكيتو أريما: عالم فيزياء نووية وشاعر هايكو وسياسي وأكاديمي ياباني (1930 – 2020). حاصل على شهادة الدكتوراه 1958. كان رئيسا لجامعة طوكيو ووزيرا للتعليم والعلوم والرياضة ورئيسا لمعهد البحوث الفيزيائية والكيميائية. من أعماله (قرن أينشتاين) الذي ترجمته لي جورجا وإيميكو ميياشيتا وحصل على جائزة جمعية الهايكو الأمريكية لأفضل ترجمة 2002. حصلت مجموعته الشعرية (العناية الإلهية) على جائزة رابطة شعراء الهايكو 1987.

- سوين ناكاجاوا (1907 – 1984): شاعر هايكو وراهب ومعلم بوذي ياباني من أصل تايواني. كتب الشعر وهو طالب في جامعة طوكيو الإمبراطورية التي التحق بها في عام 1927. تتلمذ على يد الشاعر داكوتسو إيدا. نشر شعره في مجلة (إيدا للهايكو). له مجموعة شعرية بعنوان (شيغان – نعش القصائد) 1933 التي نشر منها بعض القصائد في مجلة (فوجين كورون) للهايكو، وأيضا (ميهان – مختارات الحياة) 1949 و(كون شو – اختيار السحابة القديمة) 1981 و(هوكوجو – نور دارما طويل الأمد) التي نشرت في عام 1985 أي بعد وفاته.

- فاي أوياغي: شاعرة ومترجمة يابانية. ولدت عام 1956 في طوكيو. هاجرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1984. تكتب باليابانية والإنكليزية. نشرت ثلاث مجموعات هايكو (حب الأقحوان 2003، في الأحذية المستعارة 2006، بعيدا عن متناول عيدان تناول الطعام الخاصة بي 2011). رئيسة جمعية الهايكو الأمريكية 2016 – 2019. منحت عدة جوائز.

- للمزيد من الاطلاع حول الهايكو الياباني ينظر (أشجار الكرز المزهرة: مختارات من شعر الهايكو الياباني) للمترجم (عن الإنكليزية)، مطبعة بيشوا، أربيل – العراق 2022. مترجمة عن الإنكليزية.

أضاجعه كل ليلة

بلا كلل وملل:

فراش نومي

-2-

تلامس خدي

ألامس صدرها/

مخدة منامي

-3-

الفها وتلفني

أبعدها عني بعد انتهائي:

منشفة الحمام

-4-

أدخل فيها

أضغط عليها بقوة:

فردة حذائي

-5-

أشعر بنعومتها

أعصرها بقوة:

أكرة الباب

-6-

ألحس بلساني

كل أطرافها:

آيس كريم

-7-

أميط الغلالة عنها

لأدخل فيها/

نور الصباح

-8-

لا يتعب ولا يكل

مرة من أمام ومرة من خلف:

ظلي

-9-

أنزع الثوب عنها

أعالجها بفمي:

برتقالة ناضجة

-10-

يا لروعة فلقتيها

قي وسطها خال أسود/

تفاحة حمرا

***

لطفي شفيق سعيد

رالي/ 17 نيسان 2025

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(علم به الوادي أناف على ذرى، شم الجبال بذروة شماء – جبران خليل جبران)

***

(1) – يوشينو يوشيكو / اليابان

ذرى أشجار الشربين الجبلي^*

ينتقل القمر من ذروة لأخرى

ترتجف زهور الكرز بردا

***

(2) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا

تتسامق ذرى الأشجار

فوق الضباب

في صباح باكر من حزيران

***

(3) – فرانجو هرج / كرواتيا

تبشر الأطيار بالربيع

بشقشقة جديدة

من ذرى الأشجار

***

(4) – تان تايغي / اليابان

طقوس المطر المتساقط

على ضوء المشاعل

ذرى الجبال في المساء

***

(5) – دوبرافكو كوربوس / كرواتيا

بعيد المطر

تبسط ذرى الأشجار

ظلالها

***

(6) – دوسكو ماتاس / كرواتيا

ذرى الجبل

والأقاحي في الوادي

عادت بيضاء اللون

***

(7) – بليسيد أييامي / نيجيريا

رذاذ طويل

صادر من ذرى أشجار النخيل

هتافات أطيار التنوط ^**

***

ذروة الجبل

أتأمل

مخاوفي

***

(8) – هيدينوري هيروتا / اليابان

مقعد بوذا

على ذروة الجبل

تغطيه أوراق الشجر المتساقطة

***

(9) – أنجيلا جيوردانو / إيطاليا

التسلق إلى ذروة الجبل –

الرائحة القوية للطحالب

تحت الأحذية

***

(10) – أدجيي أجيي باه / غانا

أفق بعيد

سحابة على هيئة تنين

تراقب ذرى الجبال

***

(11) – كوجتيم أغاليو / البانيا

عبر الغابة ليلا

القمر متدلي

من ذروة شجرة

***

(12) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا

اكتشف الظل

نسرا يحلق عاليا

فوق ذرى الجبال

***

..................

* الشربين الجبلي: شجرة طيبة الرائحة شبيهة بالسرو .

** التنوط: طائر شره صغير الحجم، منه ثلاث سلالات . واسع الانتشار في أفريقيا

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – A Sense of Place: Mountain . https: // thehaikufoundation . org

2 – Haiku by Hidenori Hiruta . https: // akitahaiku . com

3 – David McMurray’s Column – HIA Haiku International Contest . https: //www . haiku – hia . com

4 – re: Virals 433 . https: // thehaikufoundation . org

5 – Haiku Dialogue – finding place and contemplation . https: // thehaikufoundation . org

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(قبل بلوج الفجر، تتشابك مناقيرها، لقالق عاشقة – كاوا عبد الرحمن درويش)

***

(1) – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الأمريكية

نداء ثم استجابة

قرقف قصير المنقار *

و أنا

***

(2) – جيف ليونج / ماليزيا

العصافير –

المناقير الناعمة

تسهل تناول الطعام

***

(3) – ستيبان روزيتش / كرواتيا

تتموج أعناق اللقالق

بمناقيرها الحمراء

عبر العشب الصيفي

***

(4) – كيشان سينغ نيغي / الهند

غيمة سوداء تلوح في الأفق

ثمة قبرة تفتح منقارها

و ضفدع يستمتع بالمطر

***

(6) – ديفيد سيرجنت / إنكلترا

تعمق المساء –

ثمة شحرور يمسح منقاره

بعمود الإنارة

***

(7) – أنيتا فيرجيل / الولايات المتحدة الأمريكية

مساء قائظ

تساقط قطرات الماء

من مناقير البجع الخاملة

***

(8) – إيرل ليفينغ / أستراليا

منقار الطائر

قطرة من قوس قزح

على حافته

***

(9) – آلان سامرز / المملكة المتحدة

ضباب كثيف

ثمة غراب ينظف منقاره

بهوائي التليفزيون على السطح

***

(10) – كيوشي تاكاهاما / اليابان

مناقير البط

تقطر

وحل الربيع

***

....................

* القرقف، الحداد: نوع من العصافير، ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية والعالم القديم. من أنواعه (الأزرق، الفحمي، الحزين، الأسود، والمغاربي).

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – تشن شياو / الصين

قلعة مشيدة من الرمل

يبقى الطفل ملكا

لحين حدوث المد والجزر

***

(2) - جين ويليامز / أستراليا

المد والجزر

في آثار أقدام النوارس

حفيف أجنحتها

***

(3) – جانيس إم. بوستوك / استراليا

يموج المد والجزر

المقبل

عرض البحر

***

(4) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية

المد والجزر على الساحل –

يخرج الحلزون من قوقعته

على كف الحفيدة

***

(5) – جوان فان هيلفورت / هولندا

العطلة الصيفية –

يتواجد نجم البحر

في البركة الناجمة عن المد والجزر

***

(6) – كورين تيمر / البرتغال

الاعتدال الخريفي – ^*

مد وجزر

مدينة سياحية

***

(7) – لاكي تريانا / إندونيسيا

انخفاض المد

طفل سائر على رؤوس أصابعه

عبر الغمام

***

(8) – لورين فورد / أستراليا

تحول المد والجزر

يستعيد البحر

قناديله

***

(9) – إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا

غسق مرتقب

المد والجزر

محل إقامة جديد للرجل المتشرد

***

(10) – زوزانا كاكبر / بولندا

المد والجزر

اختفاء آثار الأقدام

المطبوعة على الرمال

***

.......................

* اعتدال خريفي: ظاهرة فلكية، تحدث عندما يتساوى الليل مع النهار تقريبا من حيث المدة الزمنية وفي جميع أنحاء العالم.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(يا صحراء، وطفت الكون لم أعثر على أجدب من أرضك، على أطهر من حبك، أو أعنف من بغضك – غازي القصيبي)

***

(1) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا

ريح الهرمتان^*

تغادر الأشجار الصحراء

الواحدة بعد الأخرى

***

(2) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال

بعد إجتياز الصحراء

ثمة فأر يغني

كذلك أنا

***

(3) – لينثا نيلسون / الولايات المتحدة الأمريكية

استحضرت الريح

أشباح الصحراء –

تحول الشكل^**

***

(4) – برافان كومار بادي / الهند

رحلة صحراوية –

يوصل الظل

بين الظلال

***

(5) – هيلين باكنغام / المملكة المتحدة

جرس الباب

الدوائر القصيرة

حلمي عل الجزيرة الصحراوية

***

(6) – ديفيد كريجر/ الولايات المتحدة الأمريكية

لقد توهجت الصحراء

أكثر بألف مرة من الشمس عند السطوع

لقد تغير كل شيء^***

***

(7) – جوران جاتاليكا / كرواتيا

سكون الصحراء

جلد أفعى مجلجلة

تنعم بأشعة الشمس

***

(8) – إبراهيم اليزوندو / الولايات المتحدة الأمريكية

بالكاد تتحرك السلحفاة

العجوز المجهدة

عبر الصحراء القاحلة

***

...............................

* ريح الهرمتان: رياح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الأفريقية الكبرى، وتكون شديدة الحرارة والجفاف. 

** تحول الشكل أو تغيير الشكل: القدرة على التحول أو التغيير عند المخلوق أو الكائن أو الإنسان بحسب الأساطير والفلكلور والخيال التأملي، كما حدث في الألياذة وملحمة كلكامش (ويكيبيديا).

*** إشارة إلى القصف الذري على ناغازاكي 1945.

- مترجمة عن الأنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

انعكاسات ...

يسحب ظل الصياد

السلمون خارجا

***

(2) – دوسكو ماتاس / كرواتيا

في الغبش

ثمة صياد مختبيء في مكمنه

وهج سيجارته

***

(3) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا

صرير ضعيف

الصياد المسن و قاربه

يتحادثان

***

(4) – تونومورا توشيكو / اليابان

معطف حريري أسود اللون

لصياد السمك بواسطة طيور الغاق

في هذا اليوم الشتوي

***

(5) – أدجيي أجيي باه / غانا

يوم خال من الأسماك

يغدو ظل الصياد

جزءا من الصخرة

*

صيد السمك

من أطراف بركة الماء

الرفراف و أنا

***

(6) – مايكل أوبراين / فنلندا

الانزلاق

بين أصابع الصياد –

الحنين إلى الوطن

***

(7) – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا

حومة مضطربة

يفتش الغاق الصياد عن فريسته

بين الأمواج

***

(8) – كوامروك حسن / بنغلادش

رياح شمالية –

يسعى صياد السمك جاهدا

لإشعال سيجارته

***

(9) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا

طائر الشحرور المغرد

قد حط على غصن شجرة

مهلا أيها الصياد , الق نظرة

***

(10) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة

صيد السمك أثناء الليل

نرمي شباك ضوء القمر

من خلال النجوم

***

(11) – جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الأمريكية

تثبت شبكة الصيد

الثقيلة

عيون السمك

***

(12) – توفيق أييمي / نيجيريا

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –

صيد السمك

بتغذية السمك

***

(13) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا

الصيد أثناء الليل

يسعى الطعم الذي وضعته

للإيقاع  بي

***

(14) – دجوردجا فوكوليتش روزيتش / كرواتيا

إنهم يصطادون السمك

القمر في النهر

أغصان الصفصاف الباكي *

***

(15) – كارا هولمان / الولايات المتحدةالأمريكية

فاتحة فصل الشتاء

ثمة مرجوحة خالية

تصطاد ندف الثلج

***

(16) – بوريس نازانسكي / كرواتيا

تعريشة عتيقة

ما برحت أحبولة العنكبوت

تصطاد قطرات الندى

***

...................

* الصفصاف الباكي: شجرة عالية، متدلية الأغصان، تزرع عادة بجانب السواقي و المجاري المائية .

 بقلم: ماليكا شاري

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

حقل حرث مؤخرا

تقيم الببغاوات وليمتها الأخيرة

قبل رحيلها

***

(2)

الببغاوات في الأشجار

في الصباح الباكر

هل سيطول نقيقها؟

***

(3)

آثار إطارات السيارات على إمتداد

الطريق الموحل

أتبع مسار النمل الأسود

***

(4)

ثمة عصفور

يتجول هنا وهناك وحيدا

عند الأصيل

(5)

يوم قائظ

وقواقان ينتظرات

أن تعمل النافورة

(6)

تجفيف الحبوب في الفناء الخلفي

لمنزل عمتي

تتعالى زقزقات وشقشقات الطيور

(7)

الطريق السريع

زهور برية داخل مساحات صغيرة

موزعة هنا وهناك

(8)

قميص عتيق

تفتح أكمامه

لتحس به

(9)

نبات داخل وعاء

طفل وحيد

يبحث عن ضوء الشمس

***

...........................
- ماليكا شاري: فنانة وشاعرة هايكو وسينريو هندية. تنشر في الصحف والمجلات والمواقع المخصصة للهايكو. فازت بعدة جوائز. لها مجموعة هايكو بعنوان (كلمات حية). ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اللغة اليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – World Haiku Series 2019 (107)، haiku by Malika Chari. https // akitahaiku. com
2 – Malika Chari Archives. https: // thehaikufoundation.org
3 – Autumn 2021 ، home – Malika Chari. https: // www. waleshaikujournal. com
4 – Autumn 2020، home – Malika Chari. https: // www. waleshaikujournal. com
5 – haiku about the golden era Archive -page 2 of 2. https: // thehaikufoundation org
6 – Shintai haiku – World haiku Review. https: // worldhaiku review. wordpress. com
7 – Issue # 8 – March / April 2022. https: // tsuridoro. org

هدوء تام

يتساقط الثلج:

على حديقة المنزل

-2-

نتف ثلج كبيرة

تسابق صغيرة:

لتحتل الأرض

-3-

أغصان جرداء

لا مكان مناسب/

لنتف الثلج

-4-

يوم أبيض...

السماء والأرض/

وجدران منزلي

-5-

بتساقط الثلج...

على سطوح مائلة/

تشكل لوحة بيضاء

-6-

شمس مشرقة

بداية ذوبان الثلج/

أوراق الأشجار تذرف دموعها

-7-

رغم استمرار الثلج

خشخشة أحذية خلف بابنا:

ثمة من جاء ليتفقدنا

-8-

أراقب من نافذتي:

تساقط نتف الثلج/

ليتني كنت طفلا

-9-

شمس ساطعة

نهاية محزنة/

لرجل الثلج

10-

جارتي...

يواصل كلبها النباح

على رجل الثلج!

-11-

حفيدي...

يلبس رجل الثلج/

قبعته

-12-

تساقط الثلج...

منح طلاب المدارس/

عطلة اجبارية

-13-

تساقط الثلج...

فرصة مواتية/

لمرح الأطفال والعصافير

***

لطفي شفيق سعيد

رالي 22 شباط 2025

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(الأشجار الجرداء المصفوفة على امتداد الطريق، تقودني إلى عالم آخر – تشين أو ليو)

***

(1) – ليليانا دجوريتش / صربيا

ريح ثلجية –

خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء

على زجاج الشباك

***

(2) – فروتوس سوريانو / إسبانيا

أشجار البرقوق الجرداء

تشاهد فيها

أعشاش الطيور

***

(3) – ليليانا دوبرا / صربيا

ثمة أشجار جرداء

في أعلى التلة

تمشط الغيوم

***

(4) – ماتسو باشو / اليابان

شجرة ماغنوليا

تزهر أغصانها الجرداء

عشية الربيع

***

(5) – هيو أودونيل / ايرلندا

أشجار جرداء –

ثمة رجل بساق واحدة

يتمايل بين العصي

***

(6) – أنجيلا جيوردانو / إيطاليا

تتدلى تغريدات العصافير

من أغصان الشجر

الجرداء

***

(7) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

أشجار جرداء

تترقب معجزة –

حلول الربيع باكرا

***

(8) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا

نهاية شهر شباط

ثمة برعوم أصفر

على شجرة الزيتون الصغيرة الجرداء

***

(9) – هيلجا ستانيا / سويسرا

ما من أزهار، ما من أوراق

على شجرة الكرز

عصافير الجرنفينج

***

(10) – تشين أو ليو / تايوان

تظهر البراعم

على الجذع الأجرد

رائحة شروق الشمس

***

(11) – إيفو بوسافيك/ كرواتيا

مساء خريفي

تزين النجوم

الغصن الأجرد

***

(12) – فيلما كنيزفيتش / كرواتيا

غراب أسحم

فوق الغصن الأجرد

جمع أشعة الشمس

***

(13) – تيريزا أوكافور / نيجيريا

هدوء الشتاء

ترمي الشمس بثقلها

على الغصن الأجرد

***

(14) – كيم ميريان / الولايات المتحدة الامريكية

ضفدع شجرة الليمون الأخضر

يتمسك بقوة بالغصن الأجرد –

قبل الفراشة

***

(15) – ناتسومي سوسيكي / اليابان

حلق الغراب بعيدا:

متمايلا في ضوء شمس المساء،

شجرة ملحاء*

***

........................

* الملحاء: شجرة سقط ورقها وبقيت عيدانها خضراء (المعجم الوسيط).

- مترجمة عن الإنكليزية.

أشجار الغابة...

تظل واقفة/

لا تثنيها رياح عاتية

-2-

يعري الصيف

أشجار الحدائق:

لا يقوى تعرية أشجار الغابة

-3-

نور القمر...

يتجول في أرجاء:

أشجار الغابة

-4-

رياح عاتية...

لا صوت يعلو/

على صوت أشجار الغابة

-5-

أجواء ممطرة

تلجأ الأطيار:

لأحضان أشجار الغابة

-6-

يسمع بين أشجار الغاية

زقزقة الأطيار:

في المدينة ضجيج سيارات

-7-

سكان الغابات...

يزرعون الموز والأناناس:

يزرع الارهابيون العبوات!

-8-

حياة الغابات...

لا أثر يذكر:

لرجال أمن وشرطة

-9-

إنه ليس صرير منشار

إنه صرخة ألم:

لشجرة تقطع أوصالها!!

-10-

أرجوحة خشبية

أجزاء بدن/

شجرة مقطوعة

-11-

أنين باب خشبية...

صدى متواصل/

لشجرة قطعت من جذورها

-12-

يتحسس أعمى...

كرسيه الخشبي:

يتذكر شجرته المعمرة

***

لطفي شفيق سعيد

رالي في 14 شباط 2025