في الآونة الأخيرة، اتجه المزيد من المؤلفين الأجانب الى اليونان القديمة ليتمتعوا بالإلهام في رواياتهم. الكتّاب المعاصرون ومعظمهم من البريطانيين والامريكيين، اعتمدوا على الميثولوجيا اليونانية لإضافة المزيد من العمق لقصصهم، وهم ربما في صواب في ذلك نظرا للمشاهد اليونانية الجميلة وثراء الافكار الميثولوجية والدينية مما جعل من اليونان القديمة خلفية مثالية للرواية.
بدأ اتجاه كتابة مسرح الروايات في اليونان القديمة في أواسط القرن العشرين وتحديدا في الستينات. اليونان القديمة بقيت خيارا جاذبا للمؤلفين. وبعيدا عن المناظر الخلابة، وما فيها من أودية ومعابد، فان التاريخ الثري لليونان القديمة وميثولوجيتها يضيفان عناصر مثيرة لأي قصة، تنقل القارئ الى ما يعتبره البعض أعظم حقبة على مر العصور.
من خلال كتابة روايات تدور أحداثها في اليونان القديمة، يمكن للمؤلفين الالتقاط والاختيار من مستودع غني بالاساطير والالغاز، مثل آلهة انتقامية او خيّرة، أبطال ملاحم، وكائنات اسطورية. هذه تخلق وصفة جميلة من أحداث دراماتيكية مثل حرب طروادة او القتال بين مدن كبيرة مثل أثينا وسبارطة.
في السنوات الأخيرة، بدأ المؤلفون أيضا باستطلاع شخصيات وأساطير أقل شهرة، مثل ثيسيوس و بينيلوب (زوجة اوديسيوس الوفية)، والساحرة سيرس. مؤلفو الروايات الخمس التالية في اليونان القديمة أضفوا الحيوية على تلك الفترة من خلال كلماتهم، ويمكن للمرء ان يتوقع الانجراف الى عالم الآلهة والوحوش والابطال والبطلات الذين يصعب نسيانهم.
1- رواية الملك يجب ان يموت، للروائية ماريا رينو Mary Renault
هذه واحدة من بين روايتين في سلسلة ثيسيوس من جانب المؤلفة البريطانية ماري رينو نُشرت عام 1958. انها إعادة تصوّر حية لإسطورة ثيسيوس التي تتعقب قصته بدءا من شاب نبيل الى بطل اسطوري عبر معارك ملحمية مع مينوتور وصراعه للدفاع عن العرش، الذي يواجه تهديد المغتصبين للحكم. أحداث الرواية تجري في كريت المينوية، بقصورها الرائعة وثقافتها الثرية النابضة. وسواء كنت متذوقا للتاريخ اليوناني ام لا، فان القصة ستسحبك الى عالم الاحتفال، الى تعقيدات السياسة اليونانية القديمة، والى شبكة من الممرات المحيرة حيث يقاتل ثيسيوس أشهر الوحوش في الميثولوجيا اليونانية.
2- اغنية أخيل، للكاتبة الامريكية مادلين ميلر
اغنية اخيل هي اول رواية لمادلين ميلر والفائزة بجائزة الرواية لعام 2012. وحسب عنوان الرواية، انها تدور حول احد اشهر الابطال في اليونان القديمة، اخيل، حيث رُويت القصة بواسطة ابن عمه باتروكلس.
نالت رواية ميلر المديح لنثرها الجميل الذي يستطلع الروابط العميقة بين اخيل وباتروكلس وسط فوضى حرب طروادة. انها تنقل القرّاء الى قلب اليونان حيث ساحة حرب طروادة ولكن أيضا تقدم لهم استرخاء المناظر الطبيعية الهادئة لليونان القديمة، وجبالها الشاهقة، وسواحلها الخلابة.
3- البينلوباد للروائية مارغريت اتوود
البينلوباد هي احدى الروايات التي تستكشف شخصيات أقل شهرة في الميثولوجيا اليونانية القديمة، مثل بينيلوب زوجة اوديسوس الصابرة. الرواية نُشرت عام 2005، انها إعادة سرد لاسطورة اوديسيوس من وجهة نظر بينيلوب حيث كانت تمضي حياتها في عزلة اثناء غياب زوجها.
في بينيلوباد، تعطي مارغريت اتوود بينيلوب صوتا، بينما في الاوديسة لا تعطي ذلك. بهذه الطريقة، يمكن للقارئ معرفة شخصيتها وذكائها في المكائد ضد خاطبيها. جرت الرواية في منظر طبيعي مثالي في ايثاكا، انها رواية مثالية اذا اردت ان تنتقل الى واحة في جزيرة يونانية ولكن أيضا التعمق في اسطورة اوديسوس من منظور نقدي اكبر.
4- رواية الألف سفينة للروائية البريطانية ناتالي هاينز
استمرارا لنهج استخدام اليونان القديمة كخلفية لإستكشاف قصص المرأة، رواية الالف سفينة هي إعادة سرد لحرب طروادة من خلال عدسة امرأة. هاينيز تجسد مجموعة من الشخصيات النسائية من الاساطير اليونانية القديمة، بما في ذلك شخصيات نسوية شهيرة مثل كاساندرا واندروماخي، وإلهة ايريس واثينا. هي أيضا تلقي الضوء على شخصيات غير معروفة مثل كريوسا بنت الملك بريما و بنثيسليا ملكة الامزون.
رواية الالف سفينة تأخذ القارئ في رحلة عبر مدينة توري المتألقة والمناظر المتباينة للعالم اليوناني القديم. انها تحكي القصص الفردية لهذه الشخصيات النسائية، تصف كيف أثّرت عليهن حرب طروادة من داخل طروادة المحاصرة ومن خارجها.
5- رواية سيرس Circe للكاتبة مادلين ميلر
معظم الناس يتذكرون سيرس كساحرة أبقت اوديسوس عالقا في جزيرتها لمدة سنة في طريقه الى مدينته ايثاكا. في روايتها، تعيد ميلر تصور سيرس كشخصية قوية وتتعقب رحلة الإلهة من حياة محمية في قصر والدها المتلألئ الى منفاها البعيد في جزيرة نائية، اثناء منفاها، ستواجه سيرس آلهة يونانيين بارزين وابطال، بعضهم يساعدها وآخرون يعارضونها. هي صادفت الآلهة مثل هيرمس، الصياد ابولو واثينا بالإضافة الى شخصيات هامة مثل ديدالدس، جاسون، وميديا. بالطبع، هي أيضا صادفت اوديسيوس.عبر مزج عظمة الأسطورة مع عواطف الانسان، وأجواء المناظر الخضراء والذهبية لجزر اليونان القديمة، تقدم ميلر للقارئ تجربة لا تُنسى حقا.
***
حاتم حميد محسن
