للشاعر الروسي المعاصر
دميتري دارين
ترجمة: الدكتور إسماعيل مكارم
***
Что за месяц в эту ночь…
ما لهذا القمر في هذه الليلة
ما لهذا القمَرُ في هذه الليلة!
أنا لا أرتوي من النظر إليه.
هل يمكنك يا أخي أن تساعدني،
على ألا أحبَّ بنصفِ قلبْ؟*
**
هناك صَوتُ آلة مُوسيقية
يُسْمَعُ عبر القرى الغافية
فاسكبْ نورَكَ مُتدَليّاً
بجبهةٍ تشوبها الشّقوقْ.
**
اسكبْ..اسكبْ هذا العَسَلَ الكهرمانيَّ
في راحتي الخالية.
من ذا الذي يدري قبل الوقتِ
بفراق ِ الغدِ مع المَحبوبْ؟
**
تتوقُ الرّوح إلى السّماء وتتمنى،
أنا لا أطلبُ سوى حاجة صَغيرة
أن يَرحلَ هذا الليلُ الرّابضُ عَنا،
أن يبقى هذا الحُبُّ خالدًا فينا.
**
وأن تلتهبَ هذه الجَمرَة السّماويّة
ويَعمى القلبُ، وتعمَى البَصيرَة،
فلا أسفٌ على من قدِ احْترَقَ،
تحت رماد حُبِّ من عَشِقَ.
**
أعلم أنه في أيِّ لهيب كانَ
علينا رؤية جوهر كلٍّ من الناس،
كي لا تصطدم جباهُنا بهم خائبين،
لكي لا نسقط من فوق الحاجز مهزومين.
**
حتما سوف يستوعب جيدا كلامي
ذلك الذي لا يعشق المالَ والذهَبَ،
فهذا اللهيبُ وهذا العَسلُ
سوف أقدمهما إلى أميرة أحْلامي.
**
ما لهذ القمر في هذا المساء -
ما لهذي الملعقة ُ الذهبيّة؟
فقد شُقَّ نحو ذاكَ المَدى
هذا الدّرب الأصفر الجَميل.
2023
***
قصيدة ُ المَساء ِ الحَزينة
Ночная элегия
Elegy
ها أنتِ الآنَ تنامينَ في هذا السّكونْ
وها هو القمرُ يهزُّ سَريرَ النجْمَة
وينعكسُ على شباكي
نورُ ابتسامتِك ِ الهادي.
**
فليرسم البدرُ بلونِهِ اللجَينيّ مَلامِحَكِ الفريدَة
فهذا القمرُ أبيض اللون – غريمي،
فليرتو من جَمالِكِ الناعسْ
هناكَ في حانتِهِ الكونيّة.
**
ليسَ هو، بل أنا المَخمورُ بهَواكِ –
وبالتخلي عن الرّزانةِ فيما مَضى
سأدعوكِ حَبيبتي الغالية،
يا من أعشقُ عَينيها النيّرتين كالبَدر.
**
لا تسمعي كلماتي الآنَ، بل دعي
أحلامك الليلية تأخذكِ إليَّ،
حيثُ زرقة ُ الأفق ِ الجَميلة
تجمع بينَ وجهكِ الجميل ووجهي.
**
وأنا من جراءِ سَعادتي بهذا المَنام
سأغفو حتى الصّباح ناسياً أشجاني
حتى وراء النافذةِ يَعود البَدرُ من جَديدْ،
ويرسم لي مُحياكِ الجَميلَ في الليالي.
2022
***
.......................
هوامش ومصادر:
* المخاطب هنا هو القمرُ.
قمنا بنقل القصيدتين من النص الروسي الأصلي.
راجع كتاب الشاعر بنسخته الروسية:
ДМИТРИЙ ДАРИН. Еду по России. – Москва, − «Осиянная Русь», 2025
